Narození - Ždánice - 1832 - němčina - vyřešeno
Napsal:
ned kvě 18, 2014 20:13od jtaborsky
Dobrý den,
chtěl bych poprosit o přečtení textu.
Předem děkuji za pomoc.
25.2.1832, Josef, Ždánice č.175
otec: Ondřej Suditzký syn Fabiána Suditského ...
matka: Anežka dcera Fabiána Mrázka ...
světci: ... Johan ...
+ zápis zřejmě dodatečné svatby rodičů až v roce 1835
....
N • 1817 - 1850 • 6048 • Ždánice (str.100)
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=100
Re: Narození - Ždánice - 1832 - němčina
Napsal:
pon kvě 19, 2014 9:15od jtaborsky
Moc prosím ještě o přečtení zápisu o tom, že se Ondřej před dvěma svědky prohlašuje za otce dítěte:
vpravo dole:
svědci? Ignác ... Karl ...
...................
... pag 143 ... 14.2.1835 ... legitimiert
vlevo dole:
... 1846?
Re: Narození - Ždánice - 1832 - němčina
Napsal:
úte kvě 20, 2014 15:43od jtaborsky
Ještě moc prosím o dodatek viz zpráva výše, děkuji
Re: Narození - Ždánice - 1832 - němčina
Napsal:
úte kvě 20, 2014 20:08od Gabi
25.2.1832, Josef, Ždánice č.175
otec: Ondřej Suditzký syn Fabiána Suditského Fischmeister von da, Schuhmachergesell(e)
matka: Anežka dcera Fabiána Mrázka Viertlers von da
světci: Peter lediger Sohn des Anton Wolf Schmidt von da, Anna ledige Tochter des Fabian Suditzky Fischmeister von da
Der hier als Vater eingetragene Andreas Suditzky
war zugegen, erklärte das Kind für sein eigen, u(nd)
verlangte in Gegenwart der gefertigten, ihn persönlich
wohl kennenden zwey Zeigen (Zeugen) als dessen Vater ein-
getragen zu werden.
Martin Kopetzky Kaplan
svědci? Ignác P.?.etzik, Swedek
Karl Witopil? Swedek
Auch hat der natürliche Vater die Mutter des Kindes laut
Trauungsmat(rik) pag 143 am 24.2.1835 geehlichet u(nd) dadurch dieses Kind legitimiert
Ex off(icio) St. …??
dto. 29 Juli Nro 1081
?...2 Sept(em)b(er) 1846