GENEALOGIE

Prosím o dopřeložení, děkuji předem

sňatek: 26.5.1744
aberdem ceremonie copulatus hon: ado: Andreas Wicherek cum hon: ???
Eva Kržistková? ambo cathol. Tefhes Joannes Chobot et Joseph ????

překlad co vím:
... .... ... počestný adolescent Ondřej Vicherek si bere počestnou ??? Eva Kržistek oba katolíci, svědci Jan Chobot a Josef ????

Petřvald 3116 / snímek 42 Levo nahore

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=41&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3350))

26. Petersvaldam ab eodem canoniie copulatus honestus adolescens Andreas Wicherek cum honesta puella Eva Kržistkowa, ambo cathol. Testes Joannes Janoss et Franciscus Krecžmer.
26. z Peterswaldu od téhož kněze byl oddán poctivý mládenec Ondřej Vicherek s poctivou dívkou Evou Křístkovou, oba katolíci. Svědci Jan Janoš a František Krečmer.

V těch svědcích jste se překoukl o řádek.
Svědci : Joannes Chobot? a Joseph Lávis?

Řekla bych Josef Lariš, a ještě dodám že termín adolescent neznamenal to co se tím míní teď, tedy dospívající, ale byl oznčením svobodného mládence, byť třeba i třicetiletého, na rozdíl od viduus (vdovec)

Děkuji ti

Jen ještě jedna věc tedy, pokud byl adolescent, nemohl být již ženatý a rozvedený? Pokud se to v tu dobu dalo

Mám obavy že v roce 1744 asi nedalo, dalo se jedině prohlásit manželství za neplatné pokud se dodatečně vyskytly nějaké překážky, třeba i chybějící dispens u příbuzných nebo kmotřenců ve 3. koleně. Ale to se pak řešilo novým sňatkem téhož páru (recopulatio).

Díky, o to mi šlo jestli mám hledat sňatky před, když je někdo psán jako adolescent, ale tedy nemám.

Laryšů tu bývalo hodně
http://cs.wikipedia.org/wiki/Jind%C5%99ich_Lary%C5%A1_ze_Lhoty

http://www.opava-city.cz/scripts/detail.php?id=2518