Z Rakovnicko 1802 nemcina - vyreseno, dekuji
Napsal: pát kvě 16, 2014 2:33http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=12
4. zaznam od shora (Johann Benesch)
Prosim o ujisteni datum - jestli ctu spravne 5 januar, tedy leden.
Johann Benesch, a za jmenem na dalsim radku neco je, ale to neprectu, domnivam se ze by se mohlo jednat o povolani. Neco jako eltern rusticus ?
o 4 radky nize je + Anna Beneschin, pravdepodobne manzelka, taky ma neco za jmenem co neprectu - rusticusin ?
a nad ni je nejaka Catarina Pandl.......fifus (neprectu), junwohnerin (?) ktera bydlela ve stejnem cp. Nevim co znamena to za jmenem, jestli to je neco jako podnajemnice nebo sluzka ?
4. zaznam od shora (Johann Benesch)
Prosim o ujisteni datum - jestli ctu spravne 5 januar, tedy leden.
Johann Benesch, a za jmenem na dalsim radku neco je, ale to neprectu, domnivam se ze by se mohlo jednat o povolani. Neco jako eltern rusticus ?
o 4 radky nize je + Anna Beneschin, pravdepodobne manzelka, taky ma neco za jmenem co neprectu - rusticusin ?
a nad ni je nejaka Catarina Pandl.......fifus (neprectu), junwohnerin (?) ktera bydlela ve stejnem cp. Nevim co znamena to za jmenem, jestli to je neco jako podnajemnice nebo sluzka ?