GENEALOGIE

Dobrý den,potřebovala bych přeložit záznam.Jedná se o Annu roz. Kubiczek.
Byla pravděpodobně nemanželské dítě.Později byl dopsán jako otec Josef Kantor a zároveň s ním jako matka Marena Chwistek.Dítě asi přejmenovali na Evu což by souhlasilo se jménem mé prababičky Evy Kantorové.Je možné že si ji osvojili a již v té době se to zapisovalo do matriky?Nebo byl biologický otec opravdu Josef Kantor?
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=12

Anna se opravdu narodila jako nemanželská ( čárka v kolonce unehelich)
Vidím to tak, že si Josef a Marina osvojili, přijali do své péče
Josef mohl být biologickým otcem , ale to tam není uvedeno.
Ale třeba to bude někdo další vidět jinak ...
Jinak Georg Kubiček byl Ackerbauer v Oldřichovicích
drobnějším písmem je napsáno: Sie hier am 24. April errichtete Taufe des Eva Tochter des Josef Ka?n?to?r? und der Marina Ch?ra?stek ( nebo Chwistek) is in Weichsel imatrikulirt
Ještě mě napadla možnost, že matka byla původně vdaná, ale její manžel, syn rodičů Kubíčkových mohl zemřít. V tom případě se zapisovalo takto narozené dítě jao nemanželské.

Děkuji mockrát,hodně mi to pomohlo.Pravděpodobně si ji osvojili,nikde jsem nenašla že by spolu měli nějaké jiné děti.Tak jdu pátrat dále.Ještě jednou díky jste zlatý

alusa17 píše:Děkuji mockrát,hodně mi to pomohlo.Pravděpodobně si ji osvojili,nikde jsem nenašla že by spolu měli nějaké jiné děti.Tak jdu pátrat dále.Ještě jednou díky jste zlatý

se pozlatím, někde