záznam o osvojení 1870? vyřešeno

[alusa17]

Dobrý den,potřebovala bych přeložit záznam.Jedná se o Annu roz. Kubiczek.
Byla pravděpodobně nemanželské dítě.Později byl dopsán jako otec Josef Kantor a zároveň s ním jako matka Marena Chwistek.Dítě asi přejmenovali na Evu což by souhlasilo se jménem mé prababičky Evy Kantorové.Je možné že si ji osvojili a již v té době se to zapisovalo do matriky?Nebo byl biologický otec opravdu Josef Kantor?
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=12

[Kašpar]

Anna se opravdu narodila jako nemanželská ( čárka v kolonce unehelich)
Vidím to tak, že si Josef a Marina osvojili, přijali do své péče
Josef mohl být biologickým otcem , ale to tam není uvedeno.
Ale třeba to bude někdo další vidět jinak ...
Jinak Georg Kubiček byl Ackerbauer v Oldřichovicích
drobnějším písmem je napsáno: Sie hier am 24. April errichtete Taufe des Eva Tochter des Josef Ka?n?to?r? und der Marina Ch?ra?stek ( nebo Chwistek) is in Weichsel imatrikulirt
Ještě mě napadla možnost, že matka byla původně vdaná, ale její manžel, syn rodičů Kubíčkových mohl zemřít. V tom případě se zapisovalo takto narozené dítě jao nemanželské.

[alusa17]

Děkuji mockrát,hodně mi to pomohlo.Pravděpodobně si ji osvojili,nikde jsem nenašla že by spolu měli nějaké jiné děti.Tak jdu pátrat dále.Ještě jednou díky jste zlatý

[Kašpar]

Děkuji mockrát,hodně mi to pomohlo.Pravděpodobně si ji osvojili,nikde jsem nenašla že by spolu měli nějaké jiné děti.Tak jdu pátrat dále.Ještě jednou díky jste zlatý

se pozlatím, někde

[alusa17]

[Kašpar]

:-)

Pokud to považujete za vyřešené, tak to, prosím, označte „ Vyřešeno" nebo „ Hotovo"