Stránka 1 z 1

Úmrtí 1740 Doudlevce (Plzeň) latina

PříspěvekNapsal: úte kvě 13, 2014 16:21
od lukyrauch
Dobrý den, prosím o pomoc s přeložením latinského zápisu smrti mého předka.
Co jsem rozluštil: Dne 12.5. byl... Sebastian Krásný... Dál nevím je to latinsky a špatně čitelné. Děkuji za pomoc

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -02_1220-z

Po otevření odkazu je ten zápis na pravé půlce listu druhý odshora. Děkuji

Re: Úmrtí 1740 Doudlevce (Plzeň) latina

PříspěvekNapsal: úte kvě 13, 2014 20:23
od Věra Mátlová
17 Maii fuit om(ne)s Sacra(menti)s munitus Sebastianus Krasny á Pre Capell(anu)s binis vici(bu)s visitatus et bene at aeternitas dispositus ab eodem Capell(anu)s loci
28. morti et etiam ab eodem Capell(anu)s loci sepultus in Caemet(erio) S(anc) ti Petri et Pauli . vir anno 73
17. května byl zaopatřen všemi svátostmi Šebestián Krásný, byl navštíven dvakrát místním kaplanem a dobře připraven na věčnost týmž místním kaplanem. 28. zemřel a byl týmž místním kaplanem pohřben na hřbitově svatých Petra a Pavla, muž ve věku 73 let