Frenštát 1820, čeština, němčina
Napsal: úte kvě 13, 2014 13:01Zdravím kolegové,
prosím o pomoc s tímto textem. Jedná se o svatební smlouvu mého předka.
První část je psána česky a mám ji více méně přepsanou. S několika slovy si nevím rady a budu rád pokud se je někomu podaří vyluštit.
Na konci textu jsou dodatečné poznámky popisující úřední úkony, jako zapsání do gruntovních knih, údaje o zaplacení atd. Je to bohužel psáno německy a to je pro mě oříšek. Budu rád, pokud mi s tím někdo pomůže.
Vašut Tomáš
Svatební smlouvy neb kontrakt
Mezi zdejším tkadleckým mistrem Tomášem Vašutem jakožto ženi-
chem z jednej a Marianů vlastní dcerů Ignáce Polácha jakožto
nevěstů z druhej strany. U přítomnosti a povolení obouch stran
rodiči, následující manželské smlouvy neb kontrakt, který
po sňatku svou auplnů platnost a sílu míti mají. Za
1, Tyto dvě ženící osoby sobě věrnost a lásku manželsků až do
smrti s rukou dáním přislíbili. Za
2, Otec nevěsty Ignác Polách se svou dcerů Marianů věnuje
a za vlastní zadává jejímu ženichovi a budoucímu manželo-
vi Tomášovi Vašutovi jeho vlastní patřící na záhumení pod
č. 295 ležící chalupu se zahrádků za jednu kupní sumu za 200 zlatých
Vídeňské měny. Dvě sta rýnských na (šačnach), které sumě
Ignác Polách svojí dceři Marianě jedněch 50 zlatých Vídeňské měny
za její vlastní zanechává, které na té chalupě
právu zaujištěné býti mají a ostatních 150 zlatých Vídeňské měny
odstupitel za zetěm Tomášem Vašutem ve své vlastní moci
a dispozici s tím doložením pozanechává, že až po vyjdení bude
Ignác Polách vyplatěti, poněvadž odstupitel mu tu lhůtu do-
voluje a žádného interesu z té kupní sumy nezadá. Za
3, Naproti toho (obvemuje) se ženich Tomáš Vašut s vědomím
a povolením jeho otce Kašpara Vašuta svojí nevěstě a jeho
budoucí manželce Marianě Poláchové jedněch 50 zlatých pa-
desát rýnských na (šačnach) které se jí za její vlastní
zadává s tím doložením, že ona právo má své na jeho
vrch jmenovanej chalupě č.295 pro sebe gruntovně zaujistit
může. Za
4, Otec ženicha Kašpar Vašut svojemu synovi Tomášovi
se zavazuje do 5 rokův a (……) jedněch 40 zlatých čtyři-
cet rýnských na (šačnach) na hotových penězích vyplatiti a
odevzdati. Za
5, Ignác Polách sobě v tej ženichovi odstůpenej chalupě č.295
svobodné obývání bez těch jmenovaných mladých manželův
tak dlůho pozanechává, že kdyby těch výminkářův a sice
Florián Vašut a manželka jeho, kteříc v jeho vlastní druhej
chalupě č.354 obývají jeden neb druhý z nich zemřel
tehdy on z tej chalupy č.295 vystůpí a ženichovi do jeho úplné-
ho užívání odevzdá. Do toho času ale se Ignác Polách za-
vazuje tu ženichovi patřící chalupu č.295 v dobrém stavu
držeti a všechnu reparaturu a přikrytí bez náhrady spra-
vovati či také všechny jména povinnosti spláceti se podrobuje. Za
Posledně, Obě stranky žádajů, aby tento kontrakt do knih gruntov-
ních vtečen byl.
Pro víru a dokonalost toho všeho následuje obouch stranek
a k tomu schválně dožádaných svědkův jména podpis.
Ve Frenštátě dne 26.Ledna 1820
Xxx Mariana Poláchová nevěsta .... Tomáš Vašut ženich
Xxx Ignác Polách otec .... xxx Kašpar Vašut otec
Jan Mácha dožádaný .... xxx Václav Štefek dožádaný
jména podpisů a spolu svědek .... svědek
.... Valentin Kostelník dožádaný
.... vrch jmen podpisů
(……………….) dne 24.srpen 1820
http://img24.eu/images/72813029103815354605.jpg
http://img24.eu/images/66998780212813168829.jpg
Předem děkuji
prosím o pomoc s tímto textem. Jedná se o svatební smlouvu mého předka.
První část je psána česky a mám ji více méně přepsanou. S několika slovy si nevím rady a budu rád pokud se je někomu podaří vyluštit.
Na konci textu jsou dodatečné poznámky popisující úřední úkony, jako zapsání do gruntovních knih, údaje o zaplacení atd. Je to bohužel psáno německy a to je pro mě oříšek. Budu rád, pokud mi s tím někdo pomůže.
Vašut Tomáš
Svatební smlouvy neb kontrakt
Mezi zdejším tkadleckým mistrem Tomášem Vašutem jakožto ženi-
chem z jednej a Marianů vlastní dcerů Ignáce Polácha jakožto
nevěstů z druhej strany. U přítomnosti a povolení obouch stran
rodiči, následující manželské smlouvy neb kontrakt, který
po sňatku svou auplnů platnost a sílu míti mají. Za
1, Tyto dvě ženící osoby sobě věrnost a lásku manželsků až do
smrti s rukou dáním přislíbili. Za
2, Otec nevěsty Ignác Polách se svou dcerů Marianů věnuje
a za vlastní zadává jejímu ženichovi a budoucímu manželo-
vi Tomášovi Vašutovi jeho vlastní patřící na záhumení pod
č. 295 ležící chalupu se zahrádků za jednu kupní sumu za 200 zlatých
Vídeňské měny. Dvě sta rýnských na (šačnach), které sumě
Ignác Polách svojí dceři Marianě jedněch 50 zlatých Vídeňské měny
za její vlastní zanechává, které na té chalupě
právu zaujištěné býti mají a ostatních 150 zlatých Vídeňské měny
odstupitel za zetěm Tomášem Vašutem ve své vlastní moci
a dispozici s tím doložením pozanechává, že až po vyjdení bude
Ignác Polách vyplatěti, poněvadž odstupitel mu tu lhůtu do-
voluje a žádného interesu z té kupní sumy nezadá. Za
3, Naproti toho (obvemuje) se ženich Tomáš Vašut s vědomím
a povolením jeho otce Kašpara Vašuta svojí nevěstě a jeho
budoucí manželce Marianě Poláchové jedněch 50 zlatých pa-
desát rýnských na (šačnach) které se jí za její vlastní
zadává s tím doložením, že ona právo má své na jeho
vrch jmenovanej chalupě č.295 pro sebe gruntovně zaujistit
může. Za
4, Otec ženicha Kašpar Vašut svojemu synovi Tomášovi
se zavazuje do 5 rokův a (……) jedněch 40 zlatých čtyři-
cet rýnských na (šačnach) na hotových penězích vyplatiti a
odevzdati. Za
5, Ignác Polách sobě v tej ženichovi odstůpenej chalupě č.295
svobodné obývání bez těch jmenovaných mladých manželův
tak dlůho pozanechává, že kdyby těch výminkářův a sice
Florián Vašut a manželka jeho, kteříc v jeho vlastní druhej
chalupě č.354 obývají jeden neb druhý z nich zemřel
tehdy on z tej chalupy č.295 vystůpí a ženichovi do jeho úplné-
ho užívání odevzdá. Do toho času ale se Ignác Polách za-
vazuje tu ženichovi patřící chalupu č.295 v dobrém stavu
držeti a všechnu reparaturu a přikrytí bez náhrady spra-
vovati či také všechny jména povinnosti spláceti se podrobuje. Za
Posledně, Obě stranky žádajů, aby tento kontrakt do knih gruntov-
ních vtečen byl.
Pro víru a dokonalost toho všeho následuje obouch stranek
a k tomu schválně dožádaných svědkův jména podpis.
Ve Frenštátě dne 26.Ledna 1820
Xxx Mariana Poláchová nevěsta .... Tomáš Vašut ženich
Xxx Ignác Polách otec .... xxx Kašpar Vašut otec
Jan Mácha dožádaný .... xxx Václav Štefek dožádaný
jména podpisů a spolu svědek .... svědek
.... Valentin Kostelník dožádaný
.... vrch jmen podpisů
(……………….) dne 24.srpen 1820
http://img24.eu/images/72813029103815354605.jpg
http://img24.eu/images/66998780212813168829.jpg
Předem děkuji