Úmrtí, 1802, Vendryně, německy - VYŘEŠENO

[ras099]

Prosím o přečtení celého záznamu u osoby na levé stránce úplně dole, která zemřela 4. března, pod číslem domu 61, ve věku 62 let. Díky.
Odkaz: http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=26

[Kašpar]

Prosím o přečtení celého záznamu u osoby na levé stránce úplně dole, která zemřela 4. března, pod číslem domu 61, ve věku 62 let. Díky.
Odkaz: http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=26

aspoň tu Zuzanu jste mohl přečíst
Susanna des verstorben Jakub Kubik Inmanns Wittib(er)
begraben worden daselbst
příčina - gewöhnlich viz např. zde http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=13391&p=62830&hilit=gew%C3%B6hnlich#p62830

[ras099]

pak tam čtu Jakob, ale více nic.

[Věra Mátlová]

Zuzana po zemřelém podruhovi Jakubovi Kubíkovi, příčina smrti "běžná" ve věku 62 let, pohřbena asi zase téhož dne (dasselbst) - i když to se mi nějak nezdá - takhle naspěch mají pokud vím jen muslimové.
Nějaké veselejší historky z natáčení by tam nebyly? dnes samej funus .....

[ras099]

Díky!