Úmrtí, 1800, Vendryně, německy - VYŘEŠENO

[ras099]

Zajímal by mě záznam u osoby na levé stránce, která zemřela 18. října, č. domu 61. Podle mě to je Marie dcera Jiřího Raschky, věk 5 let. Ale co tam je všechno na těch dvou řádcích po přeložení z němčiny? A na co zemřela (viz poslední sloupec)?
Odkaz je: http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=24

[Věra Mátlová]

Marianna dítě půlláníka Jiřího Raschky, pohřbena téhož dne, umřela taky na neštovice ve věku 5 let

[ras099]

Děkuji!

[Kašpar]

Zajímal by mě záznam u osoby na levé stránce, která zemřela 18. října, č. domu 61. Podle mě to je Marie dcera Jiřího Raschky, věk 5 let. Ale co tam je všechno na těch dvou řádcích po přeložení z němčiny? A na co zemřela (viz poslední sloupec)?
Odkaz je:

Kód: Vybrat vše

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be891676-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=24

O dva řádky výš je napsáno Blattern a, aby to nemusel zapisující stále vypisovat, tak tam napsal dto ( to samé), takže Blattern - neštovice
pod tím je napsáno, kolik měl otec polností - 1/2 akru
a rovněž to, že dítě bylo pohřbeno viz výše uvedeno

[ras099]

Moc díky!