Úmrtí, 1794, Vendryně, německy - VYŘEŠENO

[ras099]

Prosím o přečtení všeho co je ve sloupci jméno a příčina smrti u osoby, která je na pravé stránce, zemřela 20. listopadu, číslo domu 61, věk tam je 60. Potřebuji se ujistit zda je tam: Zuzana manželka rolníka (sedláka) Ondřeje Raszky. Zajímá mě zda tam je napsáno manželka nebo vdova a na co přesně zemřela.
Odkaz: http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=12

[ozana]

je to německy

Ackerbauers weib - manželka výměnkáře
Altershalber - sešlost věkem

[ras099]

A je tam psáno Zuzana, manželka Ondřeje Raszky?

[ozana]

ano, Susanna des Andreas Raschka 1/2 Ackerbauers Weib
weib = žena(manželka)

[ras099]

Skvělé, děkuji, děkuji, děkuji.