Úmrtí, 1791, Vendryně, německy - VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Úmrtí, 1791, Vendryně, německy - VYŘEŠENO

Příspěvekod ras099 » pon kvě 12, 2014 17:13

Potřeboval bych prosím přečíst příčinu smrti Jiřího Raszky. Jedná se o levou stránku, datum tam je 28. listopadu, číslo domu 61; Jiří (Georg) syn Jiřího Raszky a Zuzany, věk 2/12 (tj. 2 měsíce). Podle mě je ten poslední sloupec příčina smrti a je stejná jako u těch 4 dětí co jsou v matrice nad ním. Najde se někdo kdo by to přeložil, prosím.
Odkaz je: http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 263&scan=6
Naposledy upravil ras099 dne pon kvě 12, 2014 17:46, celkově upraveno 2
ras099
 
Příspěvky: 56
Registrován: úte pro 10, 2013 19:11

Re: Úmrtí, 1791, Vendryně, latinsky

Příspěvekod ozana » pon kvě 12, 2014 17:38

bude to německy, ne latinsky
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5764
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: Úmrtí, 1791, Vendryně, latinsky

Příspěvekod Věra Mátlová » pon kvě 12, 2014 17:44

Blattern = Pocken = neštovice
kozulena
Uživatelský avatar
Věra Mátlová
 
Příspěvky: 1913
Registrován: úte kvě 12, 2009 8:04
Bydliště: Říčany

Re: Úmrtí, 1791, Vendryně, německy

Příspěvekod ras099 » pon kvě 12, 2014 17:46

Fakt moc děkuji!
ras099
 
Příspěvky: 56
Registrován: úte pro 10, 2013 19:11


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 33 návštevníků