Prosím o přečtení svatba Hodějice 1843-velké díky - hotovo
Napsal:
pon kvě 12, 2014 16:09od Dagmar8
prosím o přečtení a případný překlad, měla by to být svatba Františky Mazouchové a Antonína Kučery,
ale fakt tam nepřečtu vůbec nic, takže se omlouvám
1. zápis vlevo
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/1963/?strana=30520.6.1843
Ženich: Anton Kučera - 42 let??? syn Georga /Jiřího/ Kučery...
Nevěsta: Franciska Mazouchová - 21 let
zřejmě je tam i zápis že otec se svatbou souhlasí?
Re: Prosím o přečtení svatba Hodějice 1843-němčina
Napsal:
pon kvě 12, 2014 18:18od Kašpar
Anton Kutschner dreyviertler in Hodinitz ( ? Hodějice?) herrschaft Aus?tre?litz, ehelicher sohn des + Georg Kutschner dreyviertlers ni Hpdinitz herrschaft Austrelitz und dessen ehegattin Anna ?gebohrnen? Johann Blahudka Viertler in ??Ros.witz?? herrschaft Austrelitz 42 let
Franziska, eheliche Tochter des + Mathias Mazoch halblähner in Hodninitz herrschaft Austrelitz und seinem ehegattin Katharina gebohrnen Paul Hrabowsky Viertler ni Hodinitz herrschaft Austrelitz 21 let
Beystände Abdreas Wy?ko?řil Viertler in Hodinitz, Johann Schwarz häusler in Hodnitz
farář Franz J?í?lek
ano, dole je svolení ke sňatku pro neplnoletou nevěstu; je tam i zmínka o poručnictví
Re: Prosím o přečtení svatba Hodějice 1843-němčina
Napsal:
pon kvě 12, 2014 19:54od eMKa
Anton Kutschera dreyviertler in Hodieitz herrschaft Austeritz, ehelicher sohn des + Georg Kutschera dreyviertlers ni Hodieitz herrschaft Austrelitz und dessen ehegattin Anna gebohrnen Johann Blahudka Viertler in ??Raschwitz herrschaft Austrelitz 42 let
Franziska, eheliche Tochter des + Mathias Mazoch halblähner in Hodieitz herrschaft Austrelitz und seinem ehegattin Katharina gebohrnen Paul Hrabowsky Viertler ni Hodieitz herrschaft Austrelitz 21 let
Beystände Andreas Wikuřil Viertler in Hodieitz, Johann Schwarz häusler in Hodieitz
farář Franz Jielek
