Svatba 1755 latina Dolní Bělá - vyřešeno

[Alfie16]

Většinu přečtu, ale pár údajů přeci jen ne.
http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -02_2640-o
Jedná se o poslední záznam vlevo dole.

Dokážu rozluštit ze záznamu přibližně tyhle důležité informace:

svatba 5.11.1755 v Neustadtlu (Dolní Bělá)
oddávající: Norbert Hecht
ženich: Martin syn Matěje Kučanderla pastýře z Neustadtlu (Dolní Bělá) a Markéty
nevěsta: Anna dcera zemřelého Kašpara Hospera? sedláka v ...
svědci: Václav Wittr? sedlák v Neustatdlu (Dolní Bělá) a Josef Hájek ...


Za případné doplnění děkuji!

[Gabi]

Casparus Hosper Gazarius (Häusler /domkar) in pago Kunowitz (Kunovice)
Wenceslav Wittr, Gazario in loco Neustadl
Joseph Hagek Janitore Arcensi (Torwärter/Pförtner – das tschechische Wort dafür weis ich leider nicht)

[Alfie16]

Danke!
Torwärter by měl být vrátný, ale nějak si pod tím pojmem v roce 1755 nic představit nedokážu, má někdo představu, jaké měl povinnosti?

[Zora]

Pförtner

bez záruky - z názvu usuzuji
(fortna - brána pro pěší v klášterech, případně ulice k ní navazující, či vedoucí z židovské obce nebo přímo přes hradby obce ),
že by se mohlo jednat o otvírání a zavírání vstupu do města - obce přes vstupní bránu - případně o vrátného ve zmíněných uzavřených objektech - viz seriál F.L.Věk, malý František,v dobách studia v klášteře, nosil právě tomuto člověku buchty od maminky, aby ho pustil do města za formanem.
Z.

[Alfie16]

Takhle by to asi mohlo být, ale ještě jsem se s takovou funkcí při svém bádání nesetkal. Děkuji!