Příčina úmrtí 1832 němčina Dolní Bělá - vyřešeno

[Alfie16]

Nedaří se mi identifikovat příčinu úmrtí:
http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -14_2070-z
Jde o 3. záznam vlevo.

Čtu tam:
Abze.l..bt.

Děkuji za doplnění.

[carlos]

není to abgelebt ?(asi sešlost?) o řádek výše Schlagflus - něco jako náhlé usnutí?

[Alfie16]

To by možná mohlo být. Snad nějaký druh úmrtí věkem. O dva řádky níže je ovšem Altersschwäche, to by také měla být sešlost věkem, takže nevím, proč by to zapisovali jinak. S výrazem abgelebt jsem se ještě nesetkal.

Ten Schlagflus o řádek výše by měl znamenat mrtvici.

[Věra Mátlová]

abgelebt (senio confectus), abgang der lebenskräfte = ztráta životní síly,
Altersschwäche (senium) = stařecká slabost, stáří
Ono to ve výsledku je totéž, prostě se nejspíš jednoho dne neprobudil, nebo uprostřed jídla položil hlavu na stůl ....

[Alfie16]

Děkuji za vysvětlení!