Úmrtí, 1814, Vendryně, německy či latinsky - VYŘEŠENO

[ras099]

Prosím o přeložení záznamu o úmrtí týkající se Zuzany (asi) a Anny Raszkové ze dne 2.9. a 6.10.1814. Je to pravá stránka, 4. a 2. řádek odspoda. Číslo domu tam je 61. Díky.
Odkaz je:

Kód: Vybrat vše

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be891676-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=45

[ozana]

čtu tam

Zuzana/Katharina - J. Nrewenfis?

Anna Raszková - Freissen (psotník)

[kulan]

u Kateřiny je Nervenfieber - tyfus

[ras099]

Co tam je u té Zuzany přesně napsáno. V souvislosti s tím Jiřím Raszkou. Jestli se jedná o jeho manželku a u Anny zda se jedná o jeho dceru. ? Není někdo kdo by to uměl přesně přeložit.

[kulan]

řekl bych, že u manželky je psáno, že to byla manželka JR 1/2 ackerbauer
u dcery pak, že byla manželská dcera

[ras099]

Děkuji moc.