Stránka 1 z 1

Úmrtí 1720 Dambořice čeština VYŘEŠENO děkuji moc!

PříspěvekNapsal: pát kvě 09, 2014 22:39
od PomněnkaPrvní
Dobrý večer,
prosím o pomoc s přečtením záznamu o úmrtí (vpravo uprostřed prosincový záznam)

Čtu: Karlovi Majerovi zemřela manželka Veruna pochována podle? jho? ??? stastna? zaopatz: ??
Zemřelo po ní pozůstalo malyočke? dítě ???další čtyři slova??? augustus? bylo pochováno ??? sv. Martina??? Regichunt in pace???

Omlouvám se za ty nesmysly, víc tam nevidím :?

Děkuji za pomoc, odkaz je zde

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=380

Re: Úmrtí 1720 Dambořice čeština

PříspěvekNapsal: pát kvě 09, 2014 23:04
od stanley4
vidím to takto:
PomněnkaPrvní píše:Karlovi Majerovi zemřela manželka Veruna pochována podle S[waté]ho obyczege Mastma? zaopatz[ena]
Zemřelo po ní pozůstale malyke dítě ktere poniewadz krztu S[waté]ho auczastno bylo, pochováno gest u sv. Martina
Requiescant in pace

Re: Úmrtí 1720 Dambořice čeština

PříspěvekNapsal: sob kvě 10, 2014 7:58
od Kašpar
myslím, že místo Mastma nebo stastna bude výraz Svátostina ( Svátostima) zaopatřena ...