O • 1869 • Chotěšice, SOA Pha • čeština kontrola

[artepa]

Dobrý večer,
prosím o kontrolu a upřesnění pár slov
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=171
Svatba Josef Tvrdý a Anna Kafková 2. února 1869
Josef Twrdý, panský telák? ve dvoře Slavikovském č.d. 28, okresu Kraloměsteckého, kraje Jičinského?, manželský syn Václava Twrdýho domkaře z Letňan č.d. 39, okres Karlínský a jeho manželky Alžběty dcery Antonína Lenc šafáře ze Satelic č.d. 6, okresu Karlínského, kreje Pražského.
Katolík, 23 ¾ let, svobodný
Václav Tvrdý ??? dává svolení (volně přepsáno)
svému synu k tomu sňatku manželskému
Po prošlých třech ohláškách dne 24., 31. ledna a dne 2. února 1869 oddával Vojtěch Kopecký farář
Anna Kafka manželská dcera Antonína Kafky šafáře v panském dvoře Cvrčovicích č.d 2, okres Brandyský a jeho manželky Barbory rozené Jann Kouba mistra přikrývačského (pokrývačského) v Radonicích č.d. 25, okres Karlínský, kraj Pražský
Katolička, 23 ¾ let, svobodná
Antonín Kafka otec nevěsty tomu sňatku svolení dát
Svatební listiny v místním archivu sub Registerio IV Fascikl 1869 ?usu? 1.2.3.4.5
Antonín Z??? o???ký hospodář ??? ??? 28
Josef Brych zámečník z Chotěšic 68
Děkuji moc

[Kašpar]

Dobrý večer,
prosím o kontrolu a upřesnění pár slov
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=171
Svatba Josef Tvrdý a Anna Kafková 2. února 1869
Josef Twrdý, panský telák? ve dvoře Slavikovském č.d. 28, okresu Kraloměsteckého, kraje Jičinského, manželský syn Václava Twrdýho domkaře z Letňan č.d. 39, okres Karlínský a jeho manželky Alžběty dcery Antonína Lenc šafáře ze Satelic č.d. 6, okresu Karlínského, kreje Pražského.
Katolík, 23 ¾ let, svobodný
Václav Tvrdý skrze ??wzd.lenost?? dal pisebne ( ?písemně?) swoleni swemu synu k tomu snatku manželskemu dává svolení (volně přepsáno)
svému synu k tomu sňatku manželskému
Po prošlých třech ohláškách dne 24., 31. ledna a dne 2. února 1869 oddával Vojtěch Kopecký farář
Anna Kafka manželská dcera Antonína Kafky šafáře v panském dvoře Cvrčovicích č.d 2, okres Brandyský a jeho manželky Barbory rozené Jann Kouba mistra přikrývačského (pokrývačského) v Radonicích č.d. 25, okres Karlínský, kraj Pražský
Katolička, 23 ¾ let, svobodná
Antonín Kafka otec nevěsty tomu sňatku svolení dal
Svatební listiny v místním archivu sub Registerio IV Fascikl 1869 kusu 1.2.3.4.5
Antonín Z?awrzal??? o???ký hospodář We dwoře ??Slawjkov??? 28
Josef Brych zámečník z Chotěšic 68
Děkuji moc