GENEALOGIE

[Prosím o přečtení zápisu z gruntovní knihy jedná se asi o prodej (možná přepis, 1820 mu zemřela manželka) domu Karla Maška, ve Štěpánovicích.
Tato rodina se později přestěhovala do Ameriky a tak bych rád zna smysl toho zápisu. Děkuji Dvořák Jan.

chybí vám odkaz na gruntovní knihu nebo obrázek

Dobry den Jan,

Karl Maschek und dessen Eheweib Mariana gebohrne Buczek.
Hat diesen Grund in Folge Ehevertrags dto. 20ten Februar 1809 von Jakob Buczek mit seiner Tochter Mariana gemeinschaftlich erhalten

Karl Maschek
hat diesen Grund laut Verlassenschaftsabhandlung dto. 8 Juny 1820 nach seiner Ehegattin Mariana gebohrene Butschek im Werthe von 1000 fr. W.W. (Gulden Wiener Währung) in sein alleiniges Eigenthum überkommen. Zugeschrieben den 9 May 1823.
Vermög Schätzungsprotokoll dto. 17t. April 1835 Zahl 279 wurde dieser Viertellahngrund auf Ein Tausend fünf Hundert fünfzig vier Gulden Conve(ntions)m(ü)nze preißlich abgeschätzt.
intab(uliert) am 18. April 1835

Franz und Franziska Ludwig
Haben diesen Viertellahngrund gemäß Kaufvertrag dto. 18 April 1839 von Karl Maschek um 1400 f. Cvz. sage Ein Tausend vier hundert, Gul......

Moc děkuji J.D.