GENEALOGIE

Dobrý den,
Prosím o kontrol a doplnění záznamu v matrice.

pravá strana první zápis.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=67

15. Julii
Narozen Franz
Otec Johan Hauerland ...... schuler (asi schuler - učitel)
Matka Marina Holotikim
Asi oba z Bánova??

Moc děkuji ředem za pomoc.

můj pokus

15. Julii
Narozen Franz
Otec Johan Hauerland Tr??al L? hrr und schulemann
Matka Marina Holotikin

Moc děkuji Ozano, Ale teď ještě vyluštit ty dvě slova Ani jsem neměl odvahu nastřelovat písmena tak dobrý zatím nejsem ale přijde mě to první písmeno místo T jako J dole to vypadá jako smyčka :-)

bude tam - Trivial Lehrer im ??Schilnau??

Kašpar píše:bude tam - Trivial Lehrer und Schulmann

Všem mockrát děkuji za rady. :-)

Jak to prosím přeložit?? Lehrer a Schulmann mě přijde podle slovníku významově stejné, je tam nějaký rozdíl??

Lehrer je učiteľ a k Schulmann-ovi som našiel toto:

V 19. století se slovem „školník“ zpravidla myslí školní odborník (něm. Schulmann). R. 1848 píše Šafařík: „Návrhy, jakby na školách český jazyk ve své právo měl býti uveden, musely by vypracovány býti od praktických školníků“; oficiální právně-politická terminologie z r. 1850 uvádí školníka jako „znalce školství“; (zdroj: Etymologická procházka po škole)

Moc děkuji za vysvětleni Stano, tato odpověď a následující článek, jsou více než dostačující :-D

Přiznám se, že jsem vůbec netušil že by v té době vůbec takto kantory rozdělovali. :-)

nie je za čo

...aj ja som sa dozvedel niečo nové

GENEALOGIE

Narození Bánov 1794 Vyřešeno děkuji.

Narození Bánov 1794 Vyřešeno děkuji.

Re: Narození Bánov 1794

Re: Narození Bánov 1794

Re: Narození Bánov 1794

Re: Narození Bánov 1794

Re: Narození Bánov 1794

Re: Narození Bánov 1794

Re: Narození Bánov 1794 Vyřešeno děkuji.

Re: Narození Bánov 1794 Vyřešeno děkuji.