Narození Bánov 1794 Vyřešeno děkuji.

[77mike]

Dobrý den,
Prosím o kontrol a doplnění záznamu v matrice.

pravá strana první zápis.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=67

15. Julii
Narozen Franz
Otec Johan Hauerland ...... schuler (asi schuler - učitel)
Matka Marina Holotikim
Asi oba z Bánova??

Moc děkuji ředem za pomoc.

[ozana]

můj pokus

15. Julii
Narozen Franz
Otec Johan Hauerland Tr??al L? hrr und schulemann
Matka Marina Holotikin

[77mike]

Moc děkuji Ozano, Ale teď ještě vyluštit ty dvě slova Ani jsem neměl odvahu nastřelovat písmena tak dobrý zatím nejsem ale přijde mě to první písmeno místo T jako J dole to vypadá jako smyčka

[Kašpar]

bude tam - Trivial Lehrer im ??Schilnau??

[stanley4]

bude tam - Trivial Lehrer und Schulmann

[77mike]

Všem mockrát děkuji za rady.
Jak to prosím přeložit?? Lehrer a Schulmann mě přijde podle slovníku významově stejné, je tam nějaký rozdíl??

[stanley4]

Lehrer je učiteľ a k Schulmann-ovi som našiel toto:

V 19. století se slovem „školník“ zpravidla myslí školní odborník (něm. Schulmann). R. 1848 píše Šafařík: „Návrhy, jakby na školách český jazyk ve své právo měl býti uveden, musely by vypracovány býti od praktických školníků“; oficiální právně-politická terminologie z r. 1850 uvádí školníka jako „znalce školství“; (zdroj: Etymologická procházka po škole)

[77mike]

Moc děkuji za vysvětleni Stano, tato odpověď a následující článek, jsou více než dostačující Přiznám se, že jsem vůbec netušil že by v té době vůbec takto kantory rozdělovali.

[stanley4]

nie je za čo
...aj ja som sa dozvedel niečo nové