O - 1837 - Jalubí - VYŘEŠENO

[MartinaN]

Prosím o pomoc rozluštěním zápisu z 16. května 1837 o svatbě Josefa Hejdy a Kateřiny Říhové z Jalubí.

Případný odkaz je zde (vlevo první řádek od vrchu - je to na straně 55): http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=55

[ozana]

čtu tam

16.května 1837 No.21/7 Joseph Sohn nach Franz Heyda Podsedker in Jalub und der Apolonia gebohrne des? Johann Heyda Inmann in Tmaplitz? 30let
Katharina Tochter nach Johann Řiha Viertler Altstadt - Katharina gebohrne des Anton Omelka? Viertler Altstadt 21let

[eMKa]

Nepřečtete vůbec nic?

[eMKa]

trochu doplním

16.května 1837 No.21/7 Joseph Sohn nach Franz Heyda Podsedker in Jalub und der Apolonia gebohrne des Johann Heyda Inmann in Traplitz 30let
Katharina Tochter nach Johann Řiha Viertler Altstadt - Katharina gebohrne des Anton Omelka Viertler Altstadt 21let

[stanley4]

...in Traplitz (Traplice)
ostatné vidím rovnako