Dodatek u svatby Trh. Sviny 1843 - nemcina VYŘEŠENO

[Boneco]

Prosím o pomoc se čtením dodatku pod datumem svatby.... Píše se tam něco o otci a Matce ( zemřelé matce? ) ženicha Ignátze Thürnthalla


http://digi.ceskearchivy.cz/cs/7996/174/618/2582/105

Předem velice děkuji!

[eMKa]

snad kolegové doplní...

dieser Ignaz heist recte ? nach sehr T... matrik 12.5.1807 u(nd) faufe matrik 28.7.1803 ... takže to není o otci a matce, ale o "druhém" příjmení

[Kašpar]

Prosím o pomoc se čtením dodatku pod datumem svatby.... Píše se tam něco o otci a Matce ( zemřelé matce? ) ženicha Ignátze Thürnthalla


http://digi.ceskearchivy.cz/cs/7996/174/618/2582/105

Předem velice děkuji!

jen zhruba, nejsem němčinář:
dieser Ignatz heißt recte Ročnie von sehr Traungs matrik 12. ?März? 1807 und Taufen matrik 28. Juli 1802

[Boneco]

Moc děkuji, 12. května 1807 se ženil jeho otec Johann Thürnthall s Marií Rocznie, ale Ignatz ma uvedou v oddacim zapisu matku marii roz. Waldauf to same jeho sestra, ktera se vdavala o 4 roky drive.. takze musim prijit na to proc tam jsou dve ruzna prijmeni u matky....

[Kašpar]

Moc děkuji, 12. května 1807 se ženil jeho otec Johann Thürnthall s Marií Rocznie, ale Ignatz ma uvedou v oddacim zapisu matku marii roz. Waldauf to same jeho sestra, ktera se vdavala o 4 roky drive.. takze musim prijit na to proc tam jsou dve ruzna prijmeni u matky....

tož, hodně štěstí při bádání