oddavky 1662 Opava cesky

[pipsi]

dobrý den!

it would be great if someone could make correction of following record,

I read:

(1662) Dne 27 Augustus
Nomen Sponsi: Pocz. Mla. (poctivý mládenec) Jan wlastni sÿn Hawla (?) Dworzaka z Dluhomilova
Nomen Sponsa: s p.d.( poctivá děvečka) Annaǔ Pocz d: po neb.(nebožtíku) Thobiasǔ Kovorzitcz (?) ad též 
Testes: Mataǔs Blahacžek, Jan Strasel

vpravo nahoře

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=161

předem děkuji!

[Kašpar]

dobrý den!

it would be great if someone could make correction of following record,

I read:

(1662) Dne 27 Augustus
Nomen Sponsi: Pocz. Mla. (poctivý mládenec) Jan wlastni sÿn Hawla Dworzaka z Dluhomilova
Nomen Sponsa: s p.d.( poctivá děvečka) Annaǔ Pocz d: po neb.(nebožtíku) Thobiasǔ Kowarzi (?) ad též 
Testes: Mataǔs Blahacžek, Jan Strassil
locus copulationis: W Dubicku
vpravo nahoře

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=161

předem děkuji!

[eMKa]

(1662) Dne 27 Augustus
Nomen Sponsi: Pocz. Mla. (poctivý mládenec) Jan wlastni sÿn Hawla Dworzaka z Dluhomilova
Nomen Sponsa: s p.d.( poctivá děvečka) Annaǔ Poz(ůstalou) d:(cerou) po neb.(nebožtíku) Thobiassu Kovarzi ? ad ?
Testes: Matauss Blahacžek, Jan Strassil

ss=š

[pipsi]

Moc děkuji

příjmení Kovarzi v český pravopis = Kovarž (?)

[Kašpar]

Moc děkuji

příjmení Kovarzi v český pravopis = Kovarž (?)

ano, česky Kovář ( Kovarž), DE Schmied, ENG smith

[pipsi]

Moc děkuji