0 1853 němčina

[magie16]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... tura=11832
12.9.1853
Jiří Urbánek aAnna r. Sukaná


potřebovala bych pomoc s rozluštěním zápisu pod svatbou, zda se nejedná o příbuzenství, jelikož maminka Anny r. Sukaná byla Františka r. Urbánek

děkuji

[Kašpar]

jen částečně, moc toho nepřečtu:
die Trauung Pakten ?..? .ie Konsistorialdispens vom dem kirchliche?n? Ehehinderniß der Verwandtschaft in 3-te Grade ? die Heiratlizenz von k.k. kaiser Franz Joseph ? Jos.(ef)
?Reg.? Com analo u(?nd?) der Meldzettel von der k.k. ? ? Bezirkshauptmannschaft, ? im Pfarrarchiv Fach II fasc. 40

[Gabi]

Georg Urbanek, Viertler in Pittin und Reserve Gemeiner bei Franz Josef 1ten Inf(anterie)Regiment, Sohn nach Josef Urbanek Viertler in Pittin und dessen + Eheweibes Josefa geborene Sukany von Pittin.

Anna ledige Tochter des Franz Sukany Viertlers in Pittin und dessen Eheweibes Franziska geborene Urbanek von Pittin.

Die Trauungsakten: 1.) der Konsistorialdispens von dem kirchlichen Ehehinderniß
der Verwandtschaft im 3ten Grade 2.) die Heiratslizenz vom k.k. Kaiser
Franz Josef 1ten Inf(anterie) Reg(iment) Commando u(nd) 3.) der Meldzettel von der k.k. Ung(arisch) Bro-
der (Uherský Brod) Bezirkshauptmannschaft, erliegen im Pfarrarchiv Fach II fasc. 40