GENEALOGIE

Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
http://genealogie.taby.cz/

Svatba 1733 Rakvice latina - VYŘEŠENO

http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=14779

Stránka 1 z 1

Svatba 1733 Rakvice latina - VYŘEŠENO

PříspěvekNapsal: čtv kvě 01, 2014 7:58
od jakubcabal
Prosím o přeložení záznamu o svatbě, já to vidím takto:

"Oddáni jsou poctivý mládenec Martin ??text co nepřeložím?? syn po zemřelém? Jiřím Hádl s poctivou pannou Kateřinou dcerou Martina Czabala (Cabala) z Rakvic..."

Jde o poslední záznam vlevo:
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/3101/?strana=299

Re: Svatba 1733 Rakvice latina

PříspěvekNapsal: čtv kvě 01, 2014 8:20
od Věra Mátlová
Per dipensationem Rdissmi (=Reverendissimi) Epalis (Episcopalis) Consistorii
Na základě výjimky(povolení) velectěné biskupské konzistoře
Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Stránka 1 z 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/