VYŘEŠENO Text pod záznamem o oddání 1863 - němčina
Napsal:
stř dub 30, 2014 22:20od ejmy
Dobrý den, prosím o aspoň nějakou část textu pod údají o oddaných (o těch mám rozluštěno vše).
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=43Pravá strana, druhý zápis: Franz Stuchlík a Marianna
Předem moc děkuji
Re: Text pod záznamem o oddání 1863 Předměstí Uh. Ostrohu -
Napsal:
stř dub 30, 2014 22:33od karels
přesně to nedokážu, ale domnívám se, že pod ženichem je úřední povolení pro neplnoletého (protože otec již zemřel, pod nevěstou je svolení otce. A pod tím je záznam o ohláškách.
Re: Text pod záznamem o oddání 1863 Předměstí Uh. Ostrohu -
Napsal:
čtv kvě 01, 2014 7:42od stanley4
je to tak, ako píše karels
ženích:
Ehebewilligung vom k.k. Bezirksamte Ung. Ostra am 17. April 1863 Nr.97 Gerichtliche Ehelizenz für der minderjährigen Brautigam vom k.k. Bezirksamte als? Gericht Ung. Ostra am 18. April 1863 Nr.1829
nevesta:
Ich, Vater der minderjährigen Braut gebe in Beisein zweier Zeugen zu dieser Ehe meine Einwilligung
Mathias Skalik - Vater der minderjährigen Braut
Chmelař Tomas - Zeuge
Ondřej Hendrich - Zeuge
Franz Tolias? - Namensfertiger