GENEALOGIE

Pomůže mi někdo rozluštit tyto zkratky, díky ?

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=102&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3315))

matrika 3082 , snímek 103

25.6.1780
Pientka Wenzel hon:Adoles:Francisci ingl. filius;
cum hon: Vidna Marina X Fran:Mička ??? uxore

Zde je druhý sňatek toho samého, jen o dva roky později, podle toho VID typuji , že byl vdovec

25.6.1782
Pientka Wenzel Vid:col:
cum Barbara Matthai Neuwerth Vill, filia

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=105&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3315))

Bych řekla, že hon = honestus, takže počestný,
adoles = adolescens, mladý, mladík
Francisci to by měl být František, syn Františka
inq zřejmě bude od inquam pravím, říct, je to volný překlad
cum = s
vidua, v tomhle případě bych řekla vdova po Fran. Mickovi?
uxor manželka

Latináři mě opraví

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=96&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%283316%29%29

tady bude zápis o smrti manželky

IMHO
inq = inquilinus = inmann = inwohner = obyvatel
filius = syn
filia = dcera

Díky Vám,

hon:Adoles:Francisci ingl. filius;
cum hon: Vidna Marina X Fran:Mička ??? uxore

překlad tedy je:
Pientka Václav počestný mládenec syn obyvatele Františka
s počestnou vdovou Mariou po zemřelém Františku Mička ??? manželkou

Pientka Wenzel Vid:col:
cum Barbara Matthai Neuwerth Vill, filia

překlad:
Pientka Václav vdovec COL?
s Barborou dcerou Matěje Neuwerth VILL??

Co jsou ty dvě slova co nepřečtu by jste nevěděli ??

col mě napadá od colonus, rolník, sedlák
vill netuším, villa může být statek, dvorec anebo, že by zkratka pro vesničana?

Pravdu má artepa, je to tam používáno standardně - caz.fil = Casarii filius/filia - syn/dcera chalupníka, Hort.filia - dcera zahradníka (ve smyslu velikosti pozemku, ne povolání), takže pak Col.filia bude skutečně dcera rolníka a Vill.fiia dcera statkáře (gruntovníka)

ten funus je OK
(pro detailisty - YABA na začátku formuláře:
Sepeliens = kněz který vedl pohřební obřad
Providens = kněz který zaopatřil umírajícího
Coemet. =Coemeterium = hřbitov kde je pohřben)

Je to v matrice O • 1709 - 1782 • 3082 • SO VII 2 • Slezská Ostrava, Datyně, Heřmanice, Hladnov, Hranečník, Hrušov, Křivec, Kunčice
Na snímku 103, je tam 106 snímků celkově

Jo, už jsem se tam proklikala podle čísla matriky, vždyť jsem ti už psala že jsem bába nad hrobem tak mi to holt jde pomalejc. Svoji předchozí zprávu jem už opravila

Díky všem za spolupráci.

Měl bych tu tedy patrně svatbu Mariny s Františkem Míkou(né Mičkou) v tom samém čísle o 4 roky dříve.

počestný obyvatel František syn ??? Jana Mika rolníka 28: s počestnou vdouvou? Marinou dcerou ????? fleischer? Gaz? 5

O 1709-1782, 3082, sn. 95

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=95&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3315))

Honestus Iuvenus Franciscus filius Joannes Mika Colonus 28 cum honesta Vidua(?) Marina filia Galli Fleissler Gazarii 5

Počestný mládenec Fratišek syn rolníka Jana Míky č.28 s počestnou vdovou Marinou dcerou domkáře (chalupníka) Havla Fleisslera č.5

Díky moc Věruš, jeslti si tedy máme tykat , myslíš si, že je tedy možné, že byl jednou vedený Jako Míka, a podruhé jako Mička?

No od Míky k Mičkovi to není tak daleko, máš někde nějaké zápisy s tím Mičkou kromě matriky 3082?