Stránka 1 z 1

Sčítání lidu 1890 Prchalov němčina VYŘEŠENO mockrát děkuji!

PříspěvekNapsal: pon dub 28, 2014 14:11
od PomněnkaPrvní
Dobrý den,
prosím pomožte mi s přečtením zápisu ze sčítání lidu.

Na prvním řádku je uveden Franz Mikš a vedle jeho jména v kolonce příbuzenství je co???

Potom na šestém řádku je Ignác Mikš - to je otec Franze Mikše z prvního řádku. Jenomže slova o otci jsou přeškrtnuta a je tam modře napsáno co???

Totéž na sedmém řádku, Marie Mikšová je matkou Franze Mikše, ale proč je text přeškrtnut?

Poslední je Jan Mikš, zde bylo napsáno (asi) bratr, nyní je zde syn - to chápu, že nemovitost rozdělili na dva samostatné byty a poslední tři osoby jsou samostatně v druhém bytě.

V poslední kolonce jsou uvedena většinou povolání zemědělci, ale na posledním řádku má Jan uvedeno co??? (stránka není celá, tak aspoň co se z toho dá přečíst).

Obrázek je malý, snad se z toho bude dát něco přečíst :?
Moc děkuji!

edit: zkusila jsem vložit obrázet znovu v o něco větším rozlišení, snad to bude líp čitelné. Díky!

Re: Sčítání lidu 1890 Prchalov němčina

PříspěvekNapsal: pon dub 28, 2014 14:17
od Martin Jílek
Můj pokus:

1. a 6. řádek vidím něco jako Wohnung? Inhaber?
7. řádek dessen Mutter (jeho Matka) dopsáno Ehegattin (manželka)
Povolání nepřečtu.

Re: Sčítání lidu 1890 Prchalov němčina

PříspěvekNapsal: úte dub 29, 2014 9:49
od havlisovka
Ty opravy jinou tužkou podle mě udělal sčítací komisař, ne vždycky se všem povedlo vyplnit to napoprvé správně.

Čtu tam: Franz/Ignaz Mikš, Wohnungs Inhaber
Maria Mikš, Ehegattin (manželka - tedy Ignáce, majitele druhého bytu)
Johann Mikš, Sohn (opět ve vztahu k Ignácovi). Povolání je Tischler Ge... (truhlářský... ) - bylo mu dvacet, mohl být tovaryš nebo pomocník nebo něco takového (i když jako Geselle ani Gehilfe to moc nevypadá).