GENEALOGIE

Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
http://genealogie.taby.cz/

Svatba Uherský Brod 1860 - vyřešeno děkuji

http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=14710

Stránka 1 z 1

Svatba Uherský Brod 1860 - vyřešeno děkuji

PříspěvekNapsal: pon dub 28, 2014 8:33
od 77mike
Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením zápisu svatby.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=27

Svatba : 31. Juli 1860
Ženich : Willman Ondřej ... a na konci Lipník?
Nevěsta : asi Justina dcera ... z Uherského Brodu

Předem moc děkuji za pomoc.

Re: Svatba Uherský Brod 1860

PříspěvekNapsal: pon dub 28, 2014 8:51
od eMKa
77mike píše:Svatba : 31. Juli 1860
Ženich : Willman Ondřej wirthshäus pächter in Zahorowic, ehelicher sohn des Willman Johan, häuslers in Lipnik, Wadowicer Kreis in Gallizien und dessen eheweibes Johana geboren Faykis? Josef, grund besitzer in Lipnik
Nevěsta : Emilia eheliche dcera nach Dlabal Georg, bürger z Uherského Brodu und dessen ehegattin Maria geb. Zahradnik Johan, bürger in Ubg. Brod

Re: Svatba Uherský Brod 1860

PříspěvekNapsal: pon dub 28, 2014 8:57
od ozana
souhlas


Ženich : Willman Ondřej wirthshäus pächter in Zahorowic, ehelicher sohn des Willman Johan, häuslers in Lipnik, Wadowicer Kreis in Gallizien u[nd] dessen eheweibes Johana geboren Faykis Josef, grund besitzer in Lipnik

Nevěsta : Emilia eheliche dcera nach Dlabal Georg, bürger in Ungarisch Brod u[nd] dessen ehegattin Maria geb. Zahradnik Johan, bürger in Ung. Brod

Re: Svatba Uherský Brod 1860

PříspěvekNapsal: pon dub 28, 2014 9:16
od 77mike
Moc děkuji za přečtení, mohu poprosit i o pomoc s překladem??

Willman Ondřej (wirthshäus)??? nájemce ze Záhorovic, manželský syn Willman Johan domkaře v Lipníku.
(Wadowicer Kreis in Gallizien)??? nevím co by to mohlo znamenat??
a jeho ženy Johany rodu Faykis Josef, asi statkář v Lipníku??

Re: Svatba Uherský Brod 1860

PříspěvekNapsal: pon dub 28, 2014 10:46
od Zora
http://en.wikipedia.org/wiki/Wadowice
http://cs.wikipedia.org/wiki/Wadowice

Rodiště Karola Wojtyly.

Wirthaus (das) - hospoda

Besitzer (der) - držitel
Besitzer (der) - majitel
Besitzer (die) - majitelé
Besitzer (die) - vlastníci

Grund - statek, hospodářství, pozemek...

Zora

Re: Svatba Uherský Brod 1860

PříspěvekNapsal: pon dub 28, 2014 11:30
od 77mike
Moc díky za odpověď ale jsem z toho trochu zmaten.
Text jsem tedy pochopil tak, že má v nájmu Hospodu ??
Text : "grund besitzer in Lipnik " jsem i s vaším překladem pochopil že statkář v Lipníku kdo jiný by vlastnil pozemky? Tedy nejpravděpodobněji :-)
Text : Rodiště Karola Wojtyly. nechápu proč je tu o něm zmínka?? Matka Ondřeje je Johana rodu Faykis Josef z Lipníka ne? ten Karol Wojta mě tam vůbec nesedí :-(

Re: Svatba Uherský Brod 1860

PříspěvekNapsal: pon dub 28, 2014 12:29
od eMKa
77mike píše:Text jsem tedy pochopil tak, že má v nájmu Hospodu ?? Ano
Text : "grund besitzer in Lipnik " jsem i s vaším překladem pochopil že statkář v Lipníku Ano - držitel gruntu/statku...
Text : Rodiště Karola Wojtyly (Lipnik, Wadowicer Kreis in Gallizien) = Lipník, wadovický okres v Haliči - Zora se vám snažila přiblížit ty Wadovice jako rodiště J.P.II.

Re: Svatba Uherský Brod 1860

PříspěvekNapsal: pon dub 28, 2014 12:46
od 77mike
Moc děkuji, tentokrát se můj tok myšlenek otočil na Lipník na Moravě a nějak mu nedocházelo co tím Zora myslí :-) Ještě jednou děkuji za dovysvětleni. ;-)
Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Stránka 1 z 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/