GENEALOGIE

Dobrý den,

prosím o pomoc s přečtením německého textu, chybí mi hlavně rodná přijmení matek a pak vojenské zařazení otce ženicha.

První záznam vlevo:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=38

ženich: Johann Mrázek, haüsler, syn Josepha Mrázka, haüslera v Borkovanech č. 138, spadá do okresu Klobouky, a Agnes, rozené ???? , manželský syn, Soldat c. a k. ??? jäger ??? 4tý batalion comando 2hé kumpanie

nevěsta: Josepha, dcera Martina Paulíka, ???, z Šitbořic z okresu Klobouky č. 152 a ???, rozené ??? , manželská dcera

předpokládám, že pod tím je uvolnění otce z vojenské služby a pod tím netuším - prosím o pomoc

sharp.chick píše:Dobrý den,

prosím o pomoc s přečtením německého textu, chybí mi hlavně rodná přijmení matek a pak vojenské zařazení otce ženicha.

První záznam vlevo:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=38

ženich: Johann Mrázek, haüsler, syn Josepha Mrázka, haüslera v Borkovanech č. 138, spadá do okresu Klobouky, a Agnes, rozené ???? , manželský syn, Soldat c. a k. feld jäger ??? 4tý batalion comando 2hé kumpanie

nevěsta: Josepha, dcera Martina Paulíka, Inmans, z Šitbořic z okresu Klobouky č. 152 a Apollonia rozené Matischkin , manželská dcera

předpokládám, že pod tím je uvolnění otce z vojenské služby a pod tím netuším - prosím o pomoc

Heiraths bewilligung des c.k. feldjäger Battalions Comando ?ohne? Geschäftsza? gegeben in Stabs kwartir zu ?Eyer? in Böhmen den 27. September 1824
Trauungschein von Wirtschaftsamt Klobouk Nro. Exh. 208. p. am 9. März 1825 mit übrigen Reqvizite Pfarrarchiv Nro. 4 Litt. a,[b]b,c,d,e,f[/b]

drobné doplnenie:

Kašpar píše:

sharp.chick píše:ženich: Johann Mrázek, haüsler, syn Josepha Mrázka, haüslera v Borkovanech č. 138, spadá do okresu Klobouky, a Agnes, rozené Nedenicžek? dessen Ehegattin syn, Soldat c. a k. feldjäger (asi preškrtnuté) 4tý batalion comando 2hé kumpanie

nevěsta: Josepha, dcera Martina Paulíka, Inmans, z Šitbořic unter der Herrschaft Klobouky č. 152 a Apollonia rozené Matischkin? dessen Ehegattin dcera

Heiraths bewilligung des c.k. feldjäger Battalions Comando ?ohne? Geschäftszahl? gegeben in Staabs kwartir zu ?Eyer? in Böhmen den 27. September 1824
Trauungschein von Wirtschaftsamt Klobouk Nro. Exh. 208. p. am 9. May 1825 mit übrigen Reqvizite Pfarrarchiv Nro. 4 Litt. a,b,c,d,e,f