Prosím o pomoc s latinou - vyřešeno , děkuji

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Prosím o pomoc s latinou - vyřešeno , děkuji

Příspěvekod tlalokk » pát bře 05, 2010 23:00

Prosím o pomoc s překladem z latiny

Obrázek

Prosím o pomoc s přečtením jednoho slova

Obrázek

Prosím o kontrolu mého čtení

Obrázek

Přečtu jenom jméno dítěte - Ignác a otce - Martin Frisch , na ostatní nestačím

Předem děkuji za pomoc
Naposledy upravil tlalokk dne sob bře 06, 2010 20:00, celkově upraveno 1
tlalokk
 
Příspěvky: 171
Registrován: ned pro 20, 2009 19:54
Bydliště: Mladá Boleslav

Příspěvekod havlisovka » sob bře 06, 2010 0:20

co se týče prvního příspěvku, podle mě je vesměs česky - dne 10. Juny (června) pokrzteno ditie Martin z pocztivych rodiczuw :)). Levans je kmotr, Testes jsou svědkové.
havlisovka
 
Příspěvky: 1038
Registrován: úte led 01, 2008 12:32
Bydliště: Praha

Příspěvekod Věra Mátlová » sob bře 06, 2010 7:54

Druhý obrázek bych viděla jako Předvojice,

třetí obrátzek - levý sloupec jméno křtícího (Antonín Lang)
prostřední sloupec - (Ignác, manželský, poddaný)
pravý - rodiče (Martin Friss, obyvatel ??? a manželka Kateřina)
odkud to je? to místo ??? ..se.chl?
kozulena
Uživatelský avatar
Věra Mátlová
 
Příspěvky: 1913
Registrován: úte kvě 12, 2009 8:04
Bydliště: Říčany


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků