Stránka 1 z 1

Matka ženicha - Gedownitz (Jedovnice) němčina

PříspěvekNapsal: pát dub 25, 2014 10:26
od mik
První záznam - vlevo nahoře - informace o ženichovi (popř jeho matce)
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=34

No:56 Gedownitz

Dwořak Josezf
Weber …. Sohn
Nach ubgelebten??
Josezf Dvořak
Podsedkem aus
Gedownitz und
dem ubgelebt
Katharina geborn-
enn .................von
(Lubitz)
………………
… v Löbel C.K. Baron
Lindenau …. Infanterie
Regiment mit … No: 24
Septemb. 1814


Prosím o doplnění popř. překlad

Re: Matka ženicha - Gedownitz (Jedovnice) němčina

PříspěvekNapsal: pát dub 25, 2014 11:13
od Slim
No:56 Gedownitz

Dwořak Joseph webergesell (tkalcovský tovaryš) sohn nach abgelebten Joseph Dwořak podsedker aus Jedownitz und der abgelebt Katharina gebornen Mischbiak von Babitz

Re: Matka ženicha - Gedownitz (Jedovnice) němčina

PříspěvekNapsal: pát dub 25, 2014 16:51
od Gabi
Gemeiner, entlassen v(om) Löb(lichen) k.k. Baron Lindenau Linnien Infanterie Regiment mit Abschied dto. 24. Septemb(er) 1814.