GENEALOGIE

prosím o pomoc s přečtením u svatby 29-9-1844 v Bílé Třemešné č.d.127


https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,981805601
poslední zápis dole

Zěnich by měl být:
Jiří Fejjk syn Jana Fejka ?? Třemešná č.d.27 a Kateřiny dcera Janowy Jozífek


Nevěsta by měla být:
Marie dcera Františka Wejmar (Weynar?) familiant Třemešná č.d.124 Marie rozené Josefa Likra? z Werdek č.d.14

Vše mám z předchozích načtených dotazů zde v diskuzi.

Díky moc za pomoc

čtu tam


Georg feik, webergesell, ehlicher sohn des Johann Feik ausgedinglers von Třemeschna No.27 und dessen eheweibes Katharina gebornen Josifka? von Třemeschna No.27 beide sue? herrschaft Sadowa gehonig, wurden nach .... am 15, 22 und 29. september ...

Maria ehliche tochter des Franz Weinar häusler von Třemeschna No.124 der? herrschaft Sadowa, und desen eheweibes Maria geborn? Liker von Werdek No.14 den herrschaft Koniginhof
der Vater den braut ....

vidím to takto:

Luki píše:Zěnich:
Jiří Fejk Webergesell, ehelicher syn Jana Fejka Ausgedingers von Třemešná č.d.27 a dessen Eheweibes Kateřiny geborene Josífko von Třemeschna N.27, beide zum Herrschaft Sadowa gohörig wurden nach dreimaligen am 15, 22 und 29. September d.J. geschehenen Ausgebote getraut von mir Joseph Doležel Administrator
Die Trauungsurkunde im Pfarrarchiv sub. ...

Nevěsta:
Marie eheliche dcera Františka Weinar Häuslers von Třemešná č.d.124 der Herrschaft Sadowa und dessen Eheweibes Marie rozené Liker? z Werdek č.d.14 der Herrschaft Königinhof
+ súhlas otca