Narození 1851 Víceměřice (okres Prostějov) německy HOTOVO

[Jan Blažek]

Dobrý den,
prosím o přeložení údajů o (pra)rodičích narozeného Franze Matouška http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=77 (vlevo 2. shora)

Johann Matoušek ? ve Víceměřicích
Franziska, dcera Matyáše Janouška ? ? ? a Rosalie roz. ? ? v ?

[Karolina Vernerova]

jen kousky, kolegům pro kontrolu a opravu

Matouschek Viertler
Matyáš Janoušek bauers zu Opločan? (není to jisté- psalo by se to spíš Oplotzan)... geboren Rasuska??? (to asi ne), bauer zu Drachlov/Druchlow? (nejblíže tomu podobné je Drahlov)

[ozana]

čtu tam

20.6.1851 No.2 Franz +31.8.1851, Johann Matouschek Viertler(čtvrtláník) zu Witzoměritz
Franziska tochter des Matthias Janosuhek bauers(sedlák) zu Oplocan und der Rosalia geboren Rasuhka? bauer zu Drachlow