Narození 1842 - Trhové Sviny, němčina

[Boneco]

Dobrý den, potřebuji pomoct se čtením zápisu u narozeného Adalberta,

otec: Andreas ( Ondřej ) Kollar - dál netuším

matka: Marie, manželská dcera Lukáše Fizla - dál netuším

Odkaz je na zvětšený zápis v matrice, předem mockrát děkuji za pomoc!!



http://digi.ceskearchivy.cz/cs/7986/118/2779/2475/95

[ozana]

čtu tam

9.4.1842 No.89 Adalbert,

Andreas Kollar bürg[er]? kirschnermaister da[selbst], sohn des Fabian Kollar eben bürg? kirchnermeister da N.218 aund dessen gattin Ludmilla gebornen Staidl aus Schweinitz? N.52

Maria eh. tochter des Lukas Fizl bürg? backermeister da. N.14 und dessen gattin Barbara gebornen Loidolt?? aus Schweimitz N.68

[stanley4]

asi takto:
bürg[erlicher] - meštiansky
Kirschnermeister (Kürschnermeister) - kožušnícky majster

priezvisko matky vidím ako Fixl

[Boneco]

Mockrát Vám děkuji! příjmení je 100% Fizl ( ověřeno několika jinými zápisy ), moc jste mi pomohli, asi se budu muset tu nemcinu naucit abych porad neotravovala