Narození 1860(Dolní Kounice, Brno-venkov)-Vyřešeno

[KaterinaSimkova]

Dobrý den,
potřebovala bych přečíst záznam narození mého předka, s kurentem teprve začínám a nejde mi to.
Hlavně bych prosila jména a stav kmotrů, většinu zbylých informací jsem našla v záznamu svatby Matiase


http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/3939/?strana=253

záznam pravo nahoře

28.3.1860 Matias(š) oba nemanželští
29.3.křest Katharina

Matka
Agnes(Anežka) ?ndujn und usotiesn Tomas Hallar(Má být Hellar)... im Deutz Branitz und... Katharina znd Franz Svetlik im Deutz Branitz.

V záznamu svatby bylo Anežka svobodná manželská dcera Tomáše Hellara, domkaře v Německých Bránicích a jeho manželky Kateřiny roz. Světlíkové z Něm. Bránic

Kmotr Mathuis(?Mathias) Zeman?(Zemon), Zunsßtar in Kanitz( v Kounicích)
s žádným takovým příjmením jsem této oblasti ještě nesetkala
Kmotra Maria(Marina) ...ale dál to vážně nepřečtu

[eMKa]

28.3.1860 Matiaš( oba nemanželští
29.3.křest Katharina

Matka
Agnes(Anežka) ledige und eheliche tochter des Tomas Hellar häusler in Deutsch Branitz und dessen Ehe(gattin) Katharina geb(oren) Georg Svetlik halblähners in Deutsch Branitz.

Kmotr Mathias Zeman häusler in Ranitz?
Marina dessen Eheweib

[KaterinaSimkova]

děkuju, Ranitz bude doopravdy Kanitz, jiná obec takhle znějící v širokém okolí není

[Zora]

Přimlouvám se za Kanitz - Kounice... Zora

[Kašpar]

tak, tak, je to Kanitz, „R" vypadá jinak

[Zora]

Hlavně tu ty Kounice máme, na rozdíl od Ranitz, je to o znalosti místopisu, jména obcí se určují velice těžce. Z

[eMKa]

díky za doplnění

[Zora]

Já jsem místní, takže to se mně opravdu "doplňuje dobře ))
Z.