GENEALOGIE

Dobrý večer,
prosím o pomoc s přečtením záznamu o narození (druhý vpravo).

Čtu, že se 15. 11. 1789 narodila v č. 224 Kateřina Mikšová, otec Jiří Mikš ??? (zbytek kolonky pro otce nepřečtu), matka Judita ??? další čtyři slova ??? Kaufmann ??? ??? von Erb Sedlnic.

Odkaz je zde: http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=22

Moc děkuji za pomoc

čiastočné doplnenie - bez záruky:

PomněnkaPrvní píše:Čtu, že se 15. 11. 1789 narodila v č. 224 Kateřina Mikšová (Mitschin?), otec Jiří Mikš (Mitsch?) Gemeiner ??? unter? der? Kaunitzer?? Regiment Compagnie Hauptmann ???,
matka Judita des verstorbenen Paul Kaufmann Schänckel? ??? von Erb Sedlnic.

Georg Mitsch, Gemeiner Soldat unter den Kaunitzschen Regiment Compagnie Hauptmann Athems (Attems)
Juditha des verstorbenen Paul Kaufmanns, Schänke Pachtr? (Schankpächter?) von Erb Sedlitz

Můžu poprosit o pomoc s překladem? Gemeiner Soldat jako obyčejný voják, ale Hauptmann zase jako kapitán? A spojení Hauptmann Athems? /google mi našel nějakého důstojníka Attemse.../?

Dalo by se přeložit, že Pavel Kaufmann byl hospodský, nebo že byl nájemcem hospody, taverny?

Děkuji mockrát za pomoc!

Nejsem mistr na vojenství, ale v Novém Jičíně byla v té době posádka Kaunitzova pěšího pluku, takže Jiří mohl být naverbován jako řadový voják do roty kapitána Attemse v tomto pluku.

Ano, Pavel byl pachtýřem / nájemcem hospody.

edit. Jen na okraj - pokud v matrikách v Sedlnici a okolí ještě o cca 50 let dříve narazíte na Colloredo regiment, bude to stejný pluk - měnilo se jeho jméno podle majitele

Ano, díky moc, včera do noci jsem o tom četla, co se dalo
Jiří má v roce 1789 uvedeno Kaunitzův pluk, ale v roce 1784 je to už (vlastně ještě) Colloredův regiment.

Moc děkuji všem za pomoc!

Info:

http://books.google.de/books?id=J7FAAAA ... ms&f=false

Úžasné! Děkuji moc.