Narození 1859 Babice u Rosic (Brno-venkov) němčina HOTOVO

[Jan Blažek]

Dobrý den,
prosím o přeložení jmen a údajů o všech čtyřech prarodičích narozené Marie Odehnal (otec Josef půlláník z Babic, matka Franziska Suchy)

[eMKa]

Johan Odehnal a Josefa roz. Sedláček
? Suchý a Mariana roz. Riegel

znova vás poprosím o odkazy na matriky v každém příspěvku

[Jan Blažek]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=232 pravá strana (nahoře). Ještě prosím o ta poslední slova, odkud jsou?

[eMKa]

Díky za odkaz.
Z Babic

[Jan Blažek]

Stále prosím o přeložení křestního jména otce matky dítěte: "? Suchy půlláník z Babic a Mariana Riegel, ? ? ?."
Obdobně u matky otce: "Josefa roz. Sedláček, ? ? ?."

[stanley4]

Stále prosím o přeložení křestního jména otce matky dítěte: "Marti(n)? Suchy půlláník z Babic a Mariana Riegel, seiner Gattin (jeho manželky)."
Obdobně u matky otce: "Josefa roz. Sedláček, seiner Ehegattin (jeho manželky)."

[Karolina Vernerova]

nevznáším přímo odpor, ale nesměly dotaz, zda to místo Reigel není Aeigel (i když to zní divně)- o stránku dřív je nahoře (vlevo i vpravo) Anna, v tomto zápisu je zase vlevo pod jménem dítěte jméno báby z Rossic- přijde mi, že se to píše jinak- byť je to asi rozdílné písmo....

[Zora]

Příjmení Aigel , Eigel existuje - tedy existovalo nedaleko v Říčanech. Zora

[stanley4]

bába z Rossic, ktorú spomínaš je Anna - porovnaj si to - prikláňam sa k Rieglovi

[Karolina Vernerova]

no i to je pravda- aspoň to ale může blazja02 zvážit, až bude hledat dál
(ale mrkni na 27/28 August)

[Slim]

Taktéž čtu Riegel

[Karolina Vernerova]

I Ty, Brute?
(snad to ukáže čas- a hádat se nebudu)

[stanley4]

no i to je pravda- aspoň to ale může blazja02 zvážit, až bude hledat dál
(ale mrkni na 27/28 August)

s tým Augustom máš pravdu... ale po prvom písmene nasleduje "ie", nie "n"

[Karolina Vernerova]

"po prvom písmene nasleduje "ie", nie "n" "
- tomu nerozumim, promiň

že je to R(A)iegel nebo jak to myslíš?

[stanley4]

"po prvom písmene nasleduje "ie", nie "n" "
- tomu nerozumim, promiň

že je to R(A)iegel nebo jak to myslíš?

moja chyba, zle som si prečítal Tvoj príspevok, nejako automaticky som tam videl Angel, nie Aiegel... takže sorry