GENEALOGIE

Dobrý den, Prosím o pomoc při čtení zápisu v matrice narození :

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=13

První zápis na pravé straně:
19. február 1832 Martin Pollach ......... si vzal Kateřinu ........

Předem moc děkuji za pomoc a ochotu.
Michal

Martin Pollach Hauslers
a
Katharina Wittwe nach Franz Schwaczek (nebo Schewaczek) Hausler da.

Martin Pollach domkář
a
Katharina vdova po Franz Schwaczek (nebo Schewaczek) místní domkář

Mockrát děkuji za pomoc

Rádo se stalo.

priezvisko vidím ako Scheweczek (Ševeček), inak súhlas

Moc děkuji za doplnění, opět jako vždy nezklamal

nie je za čo
http://www.kdejsme.cz/prijmeni/%C5%A0eve%C4%8Dek/

Již jsem prosil o názor Karolínu ale když jste již zde

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=10

Myslíte že toto je první svatba Kateřiny z toho prvního záznamu??
Trochu mě tam nesedí její roky, ale jiný takový záznam jsem v matrice nenašel:-)
Pokud ano poprosím zrovna o pomoc s přečtením

Moc děkuji Michal

Stano má vždycky pravdu
No, je tam rozdíl dva roky, že? Mohla to být i chyba- pan farář si napsal do poznámek 25, špatně to po sobě přečetl a napsal do matriky 23 (Spekulace s velkým S)
Snad ano.
Katharina Tocht: (tochter) nach Joseph Kutzera? (Kučera?), Inmann v. Čzastkow (Částkov)

Super, to sedí se vším všudy
Mám narození její cery kde se píše Kateřina dcera Josefa Kučery z Častkova.

Moooc díky za pomoc:-)

Karolina Vernerova píše:Stano má vždycky pravdu
No, je tam rozdíl dva roky, že? Mohla to být i chyba- pan farář si napsal do poznámek 25, špatně to po sobě přečetl a napsal do matriky 23 (Spekulace s velkým S)
Snad ano.
Katharina Tocht: (tochter) nach Joseph Kutzera? (Kučera?), Inmann v. Čzastkow (Částkov)

súhlasím (okrem prvej vety)