GENEALOGIE

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=51
levá strana první zápis

Dítě Antonina
matka Františka Eybl, tochter des Eybl ???
dál už to nepřečtu, ať se snažím, jak chci

Pouze údaje u matky, svědky nepotřebuji.
Děkuji, Zora

snáď takto:
Eibl Theresia (..... .....) Tochter des Eibl Peter Bräuermeisters in Zeznitz? Herrschaft Pardowitz in Böhmen wohl bekannt (und der Theresia geborene Trdla? Ehegattin desselbers)

ok, děkuji, popřemýšlím, zuatím mně to tedy vůbec nic neříká. Moc děkuji. Zora

nie je za čo
ten prvý dopísaný text (v mojom prepise zátvorka) je niečo ako "unehelichte Melichar", ale bez záruky

Ok, ten text je zajímavý, zřejmě hovoří o potenc. otci,. který ji potupil ? (unehrenhaft)
Já jsem na výskyt tohohle příjmení v Říčanech narazila zcela náhodně, hledám, zda to má souvilost s mým rodem, který přišel z Rakouska. Pardubicko se mně tedy ani trochu nehodí ))

Děkuji, mám aspoň nad čím přemýšlet. Z

nie je za čo, ako som písal, je to bez záruky, tak by sa na to mohol ešte niekto pozrieť

můj pokus:
ale nemohlo by to být uneh. tochter Melichar
myslím si to proto, že slovo Tochter na 3.řádku je taky dost podobné
(a že to nejsou dvě slova, ale tři- ta vepsaná poznámka)

ono je tohle asi dost jedno, mně se jedná jen o původ otce Eibla...
to nějak zjistím, ale zatím nevím vubec jak ))
Z

Hallo Zora,

ich weiß jetzt nicht, ob dieser Geburtseintrag schon enträtselt ist? Aber ich möchte trotzdem meinen Leseversuch vorstellen:

Eibl Theresia, verehelichte Malichar, Tochter des Eibl Peter, Bräuermeisters in Zezemitz (Sezemice?), Herrschaft Pardowitz (Pardubice?) in Böhmen, wohl bekannt, und der Theresia geborene Trdla?, Ehegattin desselben.