Stránka 1 z 1

O-1773-Frenstat-latina-vyreseno

PříspěvekNapsal: úte dub 08, 2014 15:17
od Kulda
Prosim o doplneni textu u cisla 23:

Honestus juvenis Josephus...legitimus filius Sebastini Merka civis.....honestus virginius Magdalena filia Francisca....


http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=212

Dekuji

Re: O-1773-Frenstat-latina

PříspěvekNapsal: úte dub 08, 2014 15:59
od Slim
Honestus juvenis Josephus miles legitimus filius Sebastini Merka civis textoris cum honestus virgine Magdalena filia Francisci Janik fabri ferrarii Franst

Poctivý mládenec Josef voják manželský syn Sebastiána Merky občana tkalce s poctivou pannou Magdalenou z rodu Františka Janíka kováře kovárny Frentštátské

Re: O-1773-Frenstat-latina

PříspěvekNapsal: úte dub 08, 2014 16:00
od Karolina Vernerova
hokus pokus, snad někdo opraví a doplní
(a vidím, že se se Slimem shodnem- toho tkalce jsem nedala :-))

Honestus juvenis Josephus miles (voják) legitimus filius Sebastiani Mierka civis ??toris cum honesta virgine Magdalena filia Franciscus Jank gaza:(gazarius= domkář/chalupník) A fabri fer(r?)arii (kovář) frenk? (zkratka pro Frenštát?)

Re: O-1773-Frenstat-latina

PříspěvekNapsal: úte dub 08, 2014 16:07
od Slim
a mi zase vypadl ten domkař, ale když se to zkombinuje ... :)