GENEALOGIE

Prosil bych o radu ohledně příjmení matky:

snímek č.9 poslední řádek

Kód: Vybrat vše

http://digi.ceskearchivy.cz/index_main.php?lang=cs&menu=3&id=4785

Přečtu :
Jakub Pawlík , otec Pawlik Jakub plavec, Anna ????kowa , Čkyně č. 16

Myslím Anna Rohlíková.

Tak to jste mi teď vytrhl trn z paty , našel jsem i dítě ale s Annou Kipfl(to jsem si teď domyslel, a zkusil přeložit), a hle německy Rohlík )), jak jsem teď zjistil.

Zde bych potřeboval přečíst

Kód: Vybrat vše

http://digi.ceskearchivy.cz/index_main.php?lang=cs&menu=3&id=4782

snímek 86, dům 43 :

Paulus Georg Klíma ???? et, Cathrina ???? ?????? utor? panství protivínské

Mohl by mi to někdo přeložit prosím, hlavně to příjmení jestli to je příjmení

Na ten hokej se nedá koukat. Pavel Černý alias Klíma, domkář, a jeho manželka Kateřina rozená Kašparová, poddaní Protivínu

Díky moc, akorát nerozumím moc tomu alias Klíma, to ho mám hledat jako Pavla Černého ?

No on se nejspíš narodil jako Černý a pak se dostal na statek po Klímovi a začalo se mu říkat Klíma, to je dost častý problém tzv. "jmen po střeše" a bylo k tomu dost diskusí i na tomto fóru. V mém případě pak jeho děti byly zapisovány většinou pod přijatým jménem, ale není to pravidlem, někdy se zapisovaly i každé jinak. Ale jeho narození bys měl hledat pod Černým. Jasno by v tom mohla udělat jedině konfrontce s gruntovnicema.

Když mrkneš do matriky č.4 (oddaní a zemřelí) tak na obr. 35 najdeš jeho první dcerku Kateřinu, umřela ve 3 měsících a je psaná jako dcera Pavla Klímy. Ono v tom čp.43 asi bylo veselo, protože na obr. 33 tam umřelo jiné dítě, Tomáš syn Ondřeje Koláčka alias Lukeše....
Jo a ještě jedna oprava - ta Pavlova manželka bude spíš Pašková (Passkiana) než Kašparová (Kasparaina), sorry. Mohla by to být dcera Tomáše Paška narozená 25.10.1753 (matrika 3 NOZ obr.35 druhý zápis - vpravo nahoře - http://digi.ceskearchivy.cz/index_main. ... &allwords=)

Gruntovnice, vidíte, já se toho dozvím , a netušíte kde se nachazí gruntovnice pro tento region Kestřany? Popřípadě zdali je na webu ?

Ty na webu bohužel nejsou, jsou v příslušných okresních archivech ve složkách panství ke kterému to v příslušné době patřilo, tedy protivínskýho. zkus si třeba něco přečíst na http://rodokmen.psinec.com/zacatecnik.htm - nebo http://www.genea.cz/informace/rady-do-zacatku/ -. některé vsi ale patřily pod dvě panství - třeba Kvítkovice měly knížecí část Netolickou a klášterní část Vyšebrodskou - takže dva archivy. A v těch gruntovnicích je to všechno velmi podrobně, takže se někdy dozvíš i víc než z matriky. Jo a promiň že jsem ti začala tykat - ale podle fotky bys mohl být tak asi můj vnuk .... a jsem zvyklá si tykat se všemi svými kolegy tvého věku.

Jasný tykačka, já jsem 30ti letej srab

Můžu ještě se zeptat na toto :

Kód: Vybrat vše

http://digi.ceskearchivy.cz/index_main.php?lang=cs&menu=3&id=4782

Snímek 91, levo 3 rádek, dum 43

Mathias(Matěj?), Černý ??? Klíma Pavel ?????, ????? Kateřina ???? ????? panství Protivínské.

Slova místo otazníků skoro přečtu, ale nevím význam, pomůže někdo?

Mathias, subditus = poddaný
Czernej vel Klima Paulus casarius = Černej i Klíma Pavel, chalupník
et uxor Catharina nata Starkiana = a manželka K., rozená Stárková
subditi Protivensei = poddaní protivínští
Jejda Stando, že my se snad kromě Kestřan potkáme i někde okolo Mořiny?

....co jste dělal kolego v hodinách latiny ???
Černej, řečený Klíma Pavel, zahradník ( ne povolání ) a manželka Kateřina, rozená Stárková. Poddaní protivínští.


http://www.slovnik.cz/ - tam se dá taky něco přeložit z latiny....

http://www.genea.cz/no_cache/informace/ ... slovnicek/ - taky pár výrazů.
Až si to vše zapamatuješ, tak to bude brnkačka !

Petr.1965 píše:....co jste dělal kolego v hodinách latiny ???
Černej, řečený Klíma Pavel, zahradník ( ne povolání ) a manželka Kateřina, rozená Stárková. Poddaní Podivínští.

http://www.slovnik.cz/

Děkuji, bohužel hodiny latiny jsem neměl , za to hodně matematiky a programování

Věra Mátlová píše:Mathias, subditus = poddaný
Czernej vel Klima Paulus casarius = Černej i Klíma Pavel, chalupník
et uxor Catharina nata Starkiana = a manželka K., rozená Stárková
subditi Protivensei = poddaní protivínští
Jejda Stando, že my se snad kromě Kestřan potkáme i někde okolo Mořiny?

Jen můj praděda Bohumil Řabek se tam narodil, ael všichni ostatní jsou z Radnic či okolí.