Stránka 1 z 1
Svatba 1768 Pařízek Oleško latina Díky moc vyřešeno
Napsal:
sob bře 29, 2014 16:14od draczech
Prosím o překlad:
Svatba ?? květen 1768
přečtu jen Josef Pařízek... Magdalena.... Chaloupková.... Okrouhlo
díky moc!
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=88
Re: Svatba 1768 Pařízek Oleško latina
Napsal:
sob bře 29, 2014 16:34od Kašpar
Contraxit matrimonium per verba de presenti honestus adolescens georgius filius legitimus defun: Josephi Paržizek ex pago Wolechek cum pariter honesta virgine magdalena sponsa sua filia legitima Viti Chaloupka ex pago Wokrouhlo in Cra Parochialis Wenceslai gircžane me præsente P. Fran: Max: Halik Curato loci wEnceslao Placheg ex Liber?s? mathia geždik ex bržezowa et anna placha ex wokrouhlo: promissis prius ominbus tribus denuntiationibus inter Missarum solemnia; ?qaurum? 1a fuit ni festo S. Adalberti 2 domi: 4 pascha 3 domi: 5 hujus, nullo detecto legitimo im pedimento Canonico ; quo minus libere contrahere possent. Ex Wokrouhlo.
Re: Svatba 1768 Pařízek Oleško latina
Napsal:
sob bře 29, 2014 16:35od draczech
A v překladu? Omlouvám se, ale latinsky neumím
Díky
Re: Svatba 1768 Pařízek Oleško latina
Napsal:
sob bře 29, 2014 16:40od Slim
Ve zkratce
Byli oddáni 11.5.1768:
Poctivý mládenec ženich Jiří legitimní syn po zemřelém Josef Pařízek ze vsi Oleško s poctivou pannou Magdalenou nevěstou legitimní dcerou Víta Chaloupka ze vsi Okrouhlo
Re: Svatba 1768 Pařízek Oleško latina
Napsal:
sob bře 29, 2014 16:43od Kašpar
Jen rámcově, taktéž nejsem latiník
Poctivý mládenec Jiří manželský syn po zemřelém ( nebo nebožtíka) Josefu Pařízkovi ze vsi Voleško si bere poctivou pannu Magdalenu manželskou dceru Víta Chaloupky ze vsi Okrouhlo v kostele sv. Václava ( ?v Jirčanech?). Svědci Matěj Ježdík z Březové a Anna Plachá z Okrouhla. Dále jsou uvedeny datumy 3 ohlášek.