úmrtí 1740 latina vyřešeno
Napsal:
sob bře 22, 2014 18:58od navy2
Dobrý večer,
prosím o přečtení zápisu úmrtí Jiřího skřivánka druhý zápis v pravo.
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=69prosím v češtině
já přčtu jen Jiří Skřivánek ........ z Vísek pod Mrtníkem ženatý s vdovou Alžbětou rozenou .......... a dál se nechytám
Předem děkuji za pomoc.
Re: úmrtí 1740 latina
Napsal:
sob bře 22, 2014 20:12od Kašpar
jen pokus:
17 febrs 1750 Mortuus Georgius Skrivanek subditus Horzovicensis ex Vissek post Mrtnik relicta post ? vidua Elisabetha nata Vaczlavikiana, ? ? Eucharistio ??Viatrio??
ex Extremo ?..?tionis Sacramento provis?as?, et Sepultas fuit, ad Ecclesiam filialim Matriczensem, ?...................................? 40 ?let?
Re: úmrtí 1740 latina
Napsal:
sob bře 22, 2014 20:18od havlisovka
Ono toho tam o moc víc není...
Mortuus Georgius Skrzivanek subditus Horzovicensis (poddaný hořovický)
ex Visek post Mrtnik relicta post se vidua Elisabetha nata Waczlawikiana (po něm pozůstalá vdova Alžběta rozená Václavíková)
.. Sta Eucharistia Viatico et Extrema Unctionis Sacramento provisus (zaopatřen svátostmi umírajících)
et sepultus ad Ecclesiam filialem Mrtnicensem (pohřben při filiálním kostele v Mrtníku),
funus concomitante Prnbli Patre Abundantio Landfeldt franciscano ex Residentio (pohřbil otec Abundantius Landfeldt františkán),
Aetatis 40 (věk 40 let)