GENEALOGIE

Právě jsem našla nejstarší záznam o rodinné svatbě a nevím si s ním rady. Ve spodní části jsou informace o snoubencích - Anně Křehlové ze Zdešova a Františkovi Maršákovi z Lásenice.
Jsou tam někde napsaná i jména jejich rodičů??

Děkuji!!

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/8932/102

Jména rodičů tam jsou - otec Františka je František Maršák, otec Anny je asi Matyáš nebo Matěj (v latině je tam Mathia) Křehla.

Jinak to ale přečtete? Je to snadno čitelný...

Anna filia Mathia Krzehla ex pago Zdeschov
Anna dcera Matyáše Křehly z obce Zdešov

Děkuji!!
Je to snadno čitelné - přečtu to, ale nerozumím tomu Musím si to dát do nějakého překladače.

jmenoval se Mathias, tvar Mathio je v 2. pádě.
ambo subditi dom....
Oba poddaní k panství...

Taky díky!

příště stačí připsat, že potřebujete přečíst to, co sama nepřečtete, a pomoci s překladem ))
Z

Z toho úvodu nepřeložím nic - latinsky neumím - o celý překlad jsem si netroufla požádat.... předpokládám, že v prostředku jsou datumy ohlášek - mě kvůli rodokmenu zajímaly ty jména - jsem o generaci dále. Našla jsem to náhodou....

Phillipus Jakob - oddávající kněz
v šerovickém? kostele uzavřeli manželsví po ohláškách, které byly:
18.
19. - neděle po letnicích (křesťanský svátek)
20.

Honestus (..ta) sponsus, sponsa - vážený, ctěný ženich, nevěsta
honestus - čestný
honestus - vážený
honestus - ctěný
U nevěsty někdy také ve smyslu poctivá - podle období
Z.

No vy jste skvělá! Díky!

A ten kostel - je to Žirovnická matrika (také Serowitz) - to by sedělo

neznám naprosto místopis daného místa, jsem z MOravy, tak to jsem nechala na Vás )