němčina 1883 Blučina - VYŘEŠENO, děkuji

[Gabriel]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=123

prosím o pomoc se čtením a překladem. Většinu mám, ale zvědavost mi nedá...

vpravo nahoře
8/2/1883
Blučina 28
Clotilda

Johan Ottava halblahner in Lautshitz ehenleher? Son der bereitz? ... ... Franz Otava halblahner in Lautshitz in dessennach lelenden? Thereibus? Antonia gebor Fries
Jan Otava, půlláník v Blučině ... ...... ...... syn Franze Otavy půlláníka v Blučině (a jeho manželky) Antonie roz. Fries

Rosalia eheliche tochter der ...... .... ...... Wenzel Růžička halblahner in Gros Nem(čic) .... .....Maria geb. Lang
Rosálie manželská dcera ..... Václava Růžičky půlláníka z Velkých Němčic (a jeho manželky) Marie roz. Lang

[Bodie]

vpravo nahoře
8/2/1883
Blučina 28
Clotilda

Johan Ottava halblahner in Lautshitz ehelicher Son der bereits verstorbenen Franz Otava halblahner in Lautshitz u(nd) dessen noch lebenden Eheweibes Antonia gebor Fries
Jan Otava, půlláník v Blučině manželský syn již zemřelého Franze Otavy půlláníka v Blučině a jeho dosud živé manželky Antonie roz. Fries

Rosalia eheliche tochter der beidergeits? verstorbenen Eltern der Wenzel Růžička halblahner in Gros Nem(čic) u(nd) dessen Eheweibes Maria geb. Lang
Rosálie manželská dcera obou rodičů zemřelých Václava Růžičky půlláníka z Velkých Němčic a jeho manželky Marie roz. Lang

[Gabriel]

Mnohokrát děkuji. Jak by to bylo jednodušší, kdyby se pan farář skopojil s běžně používaným křížkem...

[Bodie]

Takoví jsou ale mnohem lepší než zkratkoví maniaci.

[vlastasovova]

Dobrý den,

nemáte v linii Otava nějaké ze Bzence ?