GENEALOGIE

Prosím o pomoc se čtením zápisu, děkuji!
Marie, nar. 29. …… 1847
Nemůžu přečíst poznámku pod jménem: ………………. legittimata.
Nowak Waclaw podruh z Freudeneku, syn Waclawa Nowaka baračnika z Freudeneku čis domu 43 a matky Alžběty rozené Franc Šlechtové z Odřepes byl sám přítomen a wyznal se za otce tohoz ? ditete jsouce ……… (dvěma) svědku tuto jeho podpis …… ….. …. ….. za otce do matriky zapsán byl. ……………… …………….. …………..

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=180

nebude to asi moc "latinsky"
Proles haes per subsequens matrimonium legittimata. (nepřečetla jsem to, spíš poskládala z jiných příspěvků)
viewtopic.php?f=15&t=12847&p=60415&hilit=matrimonium#p60415

Potomek byl tímto manželstvím legitimizován. Zora

doplnenie českej časti:

martiska píše:Marie, nar. 29. Listopadu 1847
Nowak Waclaw podruh z Freudeneku, syn Waclawa Nowaka baračnika z Freudeneku čis domu 43 a matky Alžběty rozené Franc Šlechtové z Odřepes byl sám přítomen a wyznal se za otce tohoz ditete pred dvěma svědku tuto jeho podpis Nowak Waclaw za otce do matriky zapsán byti.
Katol. a patřicy poddana (k panstwi Kollinu)

Děkuji velice - všem třem !!!