GENEALOGIE

Dobrý den, prosím o pomoc se čtením. Děkuji!!

20. 5. 1860 - Johana Šimanek
Otec - Vaclav Šimanek mistr krejčovský z Metánova č. 20 . Syn ...... Šimánka z ............... jeho ženy Majdaleny roz. .............. z ..........
Matka - Josefa dcera Vaclava Minaře .............. č. 7 manželky .... z Metánova

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/2577/68

vidím to takto:

martiska píše:20. 5. 1860 - Johana Šimanek
Otec - Vaclav Šimanek mistr krejčovský z Metánova č. 20 . Syn Waclawa Šimánka obywatele z Střiteže jeho manželky Majdaleny rozena Waňa z Mezniho
Matka - Josefa dcera Vaclava Minaře čtwrtsedlaka na wejmine č. 7 manželky Kateřiny rozene Zeman(Ziman)? z Metánova

Dobrý večer (noc) ! Děkuji!!

Ještě dotaz - myslíte, že to Mezní by mohla být Mezná??

nie je za čo, môže to byť Mezná

edit:
je to Mezná - info:

První písemná zmínka o obci pochází z roku 1362. Původní název osady zněl snad Mezný dvůr nebo Mezný les, později prostě Mezný. V roce 1386 se uvádí Mezni, 1415 Mezne, 1549 Mezney, 1676 Mezneg, 1790 Mesna, Mezna, 1854 Mezné a od roku 1886 již definitivně Mezná...

Mezné - z Mezného (Meznýho)

Dík - tak se mi tam v těch pár vesničkách míchá a vrací ...

nie je za čo, mám to podobné, len v inej oblasti

A kdo se v tom má vyznat, co? ... Najednou se mi objeví v rodokmenu stejné jméno - matka nevěsty a nevlastní matka ženicha zároveň, nakonec zjistím, že jsem samam sobě babičkou
Vy to alespoň umíte přečíst......

no, pri zhode mien treba byť zvlášť opatrný... všímať si všetky detaily a ani to nemusí stačiť na ich rozlíšenie... v tomto Vašom období je v matrikách ešte aspoň dosť údajov

Mě tady seděla jména rodičů i bydliště, bylo to jasné, ale než mi cvaklo, kdo je kdo.......