GENEALOGIE

Prosím o pomoc s doplněním a překladem.

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... 31_0550-tz

11.7.1788
Johann Rödig .................?

děkuji

pokud se dívám správně, tak to není 11. červenec, ale 26. srpen t.r.
jinak ,,Anna Rosina des Johann Rödig Bauers Eheweib 42 Jahr příčinu přečtu jako ,,Bruch" ( průtrž, kýla; někdy zlomenina)
Sep. et Prov. P: Franciscus Steidl Capell.

Díky, ale jedná o zápis o 2 řádky výše - Johann Rödig, Haus No. 13, věk 90 let

aha, tak to pak je 11. Martius ( březen)
Johann Rödig Wittiber Bauer 90 let Alter ( zemřel stářím ~ sešlost věkem)
Prov. Wenceslaus Poeschl Capp. Sep.P: Felix Wagner Curatus ?Neorolensis? ( z Nové Role?)

máte pravdu martinus - pro oči nevidím díky

shodou okolností se lat. název pro březen odvozuje ze stejného základu jako pro os. jméno martinus

vidíte, to by mě nenapadlo