O - Krhova- 1869-vyreseno

[Kulda]

Dobry den, u zaznamu 19.1.1869 nemuzu precist u zaznamu Johann Merka co delal jeho otec Carl Merka a u Magdalena Petrkovsky co delal Franz Petkovsky: http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=36

Pak je dole poznamka. Pise se tam pouze o ohlaskach?

Dekuji moc.

[stanley4]

vidím to takto:

u zaznamu 19.1.1869 nemuzu precist u zaznamu Johann Merka co delal jeho otec Carl Merka - Weber
a u Magdalena Petrkovsky co delal Franz Petkovsky - Passeker

edit - poznámka - len čiastočný prepis:
"diese Ehe wurde unter passive Assistenz ??? katholischen Pfarrer geschlossen und eingesagnet?"

nie som dobrý nemčinár, ale tá poznámka nie je o ohláškach, súvisí s tým, že nevesta nie je katolíčka

[Kulda]

dekuji...jj nevesta byla evangelicka, ale je divne ze se o tom zminuji v evangelicke kronice

[Zora]

pokud se bral katolík s evangeličkou v rámci evangelického obřadu, , bývalo časté, že se obřadu účastnil katolický farář. POkud by to byl katolický sňatek, byl by tam samozřejmě jako oddávající, takhle tam byl jako pasivní dozor ))
Asi jste chtěla napsat v matrice, předpokládám. Z

[Kulda]

jj...matrice..dekuji